Paroles et traduction Brathanki - Jestem, jestem Nowak Rysiek

Jestem, jestem Nowak Rysiek

Matulu, matulu w nocy mi się śniło
Że z łoskotem kopyt nadjechała miłość
Matulu, matulu we śnie ukochany
W bryczce malowanej zjawił się nad ranem

Matulu, matulu mój kawaler we śnie
Słodki był jak w sadzie proboszcza czereśnie
Matulu, matulu tak mnie mocno tulił
Że szwy popękały w cieniutkiej koszuli

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był
Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków
Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków

Hej matulu powiedz mu
Że ten chłopak z mego snu
Był jak słodki aniołek
On zaś jak w płocie kołek
On zaś jak w płocie kołek

Hej matulu, matulu
Gorszy Nowak od bólu
Gorszy niż pokrzywa nawet
Gorszy od ropuchy w stawie
Gorszy od ropuchy w stawie

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

I am, I am Nowak Rysiek

Mother, mother, in the night I dreamt
That with the sound of hooves, love arrived
Mother, mother, in my dream, my beloved
Appeared in a painted carriage at dawn

Mother, mother, my dreamy suitor
Was as sweet as the cherries in the priest's orchard
Mother, mother, he held me so close
That the seams burst in my thin shirt

I am, I am Nowak Rysiek
I am the one who came to you in your dream

That one who came to me in my dream was a completely different boy
That one who came to me in my dream was a completely different boy

I am, I am Nowak Rysiek
I am the one who came to you in your dream

That one was Nowak, the most wonderful of boys
That one was Nowak, the most wonderful of boys

Hey mother, tell him
That the boy in my dream
Was like a sweet angel
He, on the other hand, is like a stake in a fence
He, on the other hand, is like a stake in a fence

Hey mother, mother
Nowak is worse than a toothache
He is worse than even a nettle
He is worse than a toad in a pond
He is worse than a toad in a pond

Hey mother, buy a veil
I will marry this Nowak
A dream cannot be turned into life
And this Nowak wants to marry
And this Nowak wants to marry

Hey mother, buy a veil
I will marry this Nowak
A dream cannot be turned into life
And this Nowak wants to marry
And this Nowak wants to marry