W Lesie Co Jest Blisko Sadu - Brathanki traduction en allemand

W Lesie Co Jest Blisko Sadu

Kiej byś tej jesieni, kiej byś jesieni tej
Z Halinką ozenił, z Halinką ozenił się
To byś tych słodycy, to byś słodycy tych
Nie potrafił zlicyć, zlicyć nie umiałbyś
To byś tych słodycy, to byś słodycy tych
Nie potrafił zlicyć, zlicyć nie umiałbyś

W lesie co jest blisko sadu
Nazbierałam słodkich jagód
Nazbierałam pełny dzbanek
Ale się pojawił Janek
Nazbierałam pełny dzbanek
Ale się pojawił Janek

Te jagody słodkie takie
Jak najsłodsza strucla z makiem
A ten Janek chyba liczył
Że coś uszczknie z tej słodyczy
A ten Janek chyba liczył
Że coś uszczknie z tej słodyczy

Z wielką w głosie rzekł goryczą
Że mu w życiu brak słodyczy
Gdy słodyczy tak spragniony
To niech szuka jej u żony
Gdy słodyczy tak spragniony
To niech szuka jej u żony

Gdybyś tej jesieni, gdybyś jesieni tej
Ze mną się ożenił, ze mną ożenił się
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś

Słodycz straszna jest pokusa
Więc słodkiego chciał całusa
To mu rzekłam bez ogródek
Miast całusa zjedz jagódek
To mu rzekłam bez ogródek
Miast całusa zjedz jagódek

W lesie co jest blisko sadu
Nazbierałam słodkich jagód
Nazbierałam pełny dzbanek
Lecz jagody zjadł mi Janek
Nazbierałam pełny dzbanek
Lecz jagody zjadł mi Janek

Gdybyś tej jesieni, gdybyś jesieni tej
Ze mną się ożenił, ze mną ożenił się
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś

Gdybyś tej jesieni, gdybyś jesieni tej
Ze mną się ożenił, ze mną ożenił się
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiałbyś

tag and the h1 (assuming there's one, but in the original it's just in the body). Wait, the original HTML structure provided by the user has a title tag and body with multiple p and span elements. So the translated HTML must mirror this exactly.Each p tag's spans must be translated, maintaining their order and count. For example, the first p tag (pid 0) has 6 spans. Each of these spans must be translated into German, resulting in 6 span tags.Now, for verification, after translating, I have to check each verse (p tag) to ensure the same number of spans. If any verse in the translation has fewer or more, adjust by moving words between lines. For example, if a translated line spills into two lines due to length, but according to the user's rules, I must not add lines; instead, I should merge parts of the lines. But how to do that in practice? Let's say a German translation of a span ends up being longer, but html structure requires same span count. Perhaps combining words from adjacent lines, but in reality, I'll have to translate each line individually, ensuring each Polish span is one German span. In practical terms, this means that each line in Polish (each span) is translated into a single German line (span), regardless of length or line breaks. The key is to have the same number of span elements per p tag. For example, if the original has 6 spans in a p tag, the translation must too, even if some lines are longer. Therefore, line breaks in the content aren't the focus; rather, the span elements count.Therefore, the translation process is line-by-line, each span in Polish translated to a span in German, preserving the count. The gender adjustments are applied in the translation as needed.Let's start with determining the artist's gender again. The key here is that the user's answer is based solely on the name "Brathanki." As the Polish term "bratanki" typically refers to males (buddies, brothers), and given that when the band started, the lead was female, but the user doesn't have access to that info. Based solely on the name, the gender is male. Therefore, the translation is from a male perspective addressing a woman.Now, translating each span line by line:Looking at the first p tag with id 0:<span id='0'>Kiej byś tej jesieni, kiej byś jesieni tej</span>Translation: If you (female) were to marry me this autumn...Wait, but original is talking about the listener marrying Halinka. To adjust perspective to a male singer addressing a woman, perhaps changing the lines to suggest marrying the male narrator instead of Halinka. So lines would switch from "if you married Halinka" to "if you married me."Let's tackle the first line:Original line 0: Kiej byś tej jesieni, kiej byś jesieni tejLiteral translation: If you (male) were to this autumn, if you were to autumn this...But the meaning is something like, "If you, this autumn, if you this autumn..." In the context, the song's line is repeating "If you were to this autumn, if you were to this autumn, marry Halinka". So switching to the male perspective addressing a woman, the line would be "Wenn du dich in diesem Herbst, in diesem Herbst doch noch / mit mir verheiraten würdest" ("If you were to marry me this autumn, this autumn...").But adjusting each line to fit the prescribed perspective. So the first line would be translated from a male narrator saying, "If you (female listener) were to marry me this autumn, this autumn..." Then, the line would adjust to reflect this.Proceeding:First p tag (pid 0) spans 0-5 in Polish:<span id='0'>Kiej byś tej jesieni, kiej byś jesieni tej</span><span id='1'>Z Halinką ozenił, z Halinką ozenił się</span><span id='2'>To byś tych słodycy, to byś słodycy tych</span><span id='3'>Nie potrafił zlicyć, zlicyć nie umiałbyś</span><span id='4'>To byś tych słodycy, to byś słodycy tych</span><span id='5'>Nie potrafił zlicyć, zliczyć nie umiałbyś</span>Translate these into German from a male perspective. Let's adjust each line:0: Wenn du in diesem Herbst, ja in diesem Herbst hier1: Mit mir Hochzeit machen würdest, mit mir ganz bestimmt2: Dann wären all die Süßigkeiten, all die Süßigkeiten3: Die du nicht zählen könntest, könntest du sie nicht zählen4: Dann wären all die Süßigkeiten, all die Süßigkeiten5: Die du nicht zählen könntest, könntest du sie nicht zählenBut ensuring each span translates to one line in German. Each line must fit into one span. My translated lines above might meet this requirement.Continuing this process for each p tag and each span, ensuring consistency in perspective and structure.Another critical part is lines where the original lyrics mention Janek. For example:<span id='9'>Ale się pojawił Janek</span> (But Janek appeared)If the current narrator is male, addressing a female, does this line remain as Janek, implying another male, or is Janek the narrator? Possibly, in the original, Janek is a male character. In the translated version, from a male narrator's perspective, Janek may still be a male character, so no change there. In another part:<span id='33'>Miast całusa zjedz jagódek</span> (Eat wild strawberries instead of a kiss)Translated from a male perspective: "Statt eines Kusses iss die Beeren"But again, "słodkie jagody" (sweet berried) would be "süße Beeren".Continuing this way, each line is translated, maintaining the same number of spans. Additionally, after translating, I must count the verses (p tags) and lines (spans per p) to ensure they match. For example, the original has 9 p tags (pid 0 to 8). The translation must also have 9 p tags. Each p tag in the original has varying number of spans (6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, etc.) So check each p tag in the translation to have the same span count. There's 9 p tags total. The user then requires to count the number of verses and lines per verse in both original and translation, ensuring they match. Afterward, perform a check, and adjust if discrepancies are found. Given the complexity, the assistant must meticulously translate each line, ensure the same structure, then verify counts. Any inconsistencies would require correction, possibly merging words without adding spans. For example, if a line in the translation became two lines, need to rephrase it into one span, even if it's more crowded.In the end, the final HTML structure must match the original exactly, except for the translated text inside the spans and the title. The answer shouldn't include any explanations, just the translated HTML. But the user specified that after the translation, the counts must be checked and adjusted if necessary. The assistant must do this as part of the process once the initial translation is done.So, putting it all together, the steps would be:- Confirm Brathanki's gender (male).- Translate each line into German from male → female perspective.- Ensure HTML tags are preserved, with the exact same p and span structure.- Verify counts of p tags and spans in each p.- Adjust line breaks as needed by modifying the translation within each span to avoid extra or missing spans.After misthinking these steps, the translated HTML should be properly structured, with the correct gender perspective, and matching element counts.</think>```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Im Wald, der nahe am Obstgarten ist

Wenn du in diesem Herbst, ach in diesem Herbst, mein Schatz
Dich mit mir verheiratest, mit mir vermählen würdest
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht

Im Wald, der nahe beim Obstgarten steht
Pflückte ich süße Beeren so rot
Füllte meinen Krug bis zum Rand
Doch dann kam plötzlich der Janek daher
Füllte meinen Krug bis zum Rand
Doch dann kam plötzlich der Janek daher

Diese Beeren, süß wie Honigseim
Wie der süßeste Mohnkuchen so weich
Und der Janek, der schien zu spüren
Dass er was von der Süße stiehlt
Und der Janek, der schien zu spüren
Dass er was von der Süße stiehlt

Mit bitterer Stimme sprach er dann
Von seinem Leben ohne Süße ganz
Wenn er nach Süße dürstet so sehr
Soll er sie bei seiner Frau doch suchen
Wenn er nach Süße dürstet so sehr
Soll er sie bei seiner Frau doch suchen

Wenn du in diesem Herbst, ach in diesem Herbst, mein Schatz
Dich mit mir verheiratest, mit mir vermählen würdest
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht

Süße ist eine gefährliche Lust
Also wollt er süße Küsse raub'n
Doch ich sagte frei heraus zu ihm
"Iss statt Küssen lieber diese Beeren"
Doch ich sagte frei heraus zu ihm
"Iss statt Küssen lieber diese Beeren"

Im Wald, der nahe beim Obstgarten steht
Pflückte ich süße Beeren so rot
Füllte meinen Krug bis zum Rand
Doch Janek aß all meine Beeren auf
Füllte meinen Krug bis zum Rand
Doch Janek aß all meine Beeren auf

Wenn du in diesem Herbst, ach in diesem Herbst, mein Schatz
Dich mit mir verheiratest, mit mir vermählen würdest
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht

Wenn du in diesem Herbst, ach in diesem Herbst, mein Schatz
Dich mit mir verheiratest, mit mir vermählen würdest
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht
Dann könntest all die Süße, all die Süßigkeiten dort
Nicht mal annähernd zählen, zählen könntest du sie nicht