Paroles et traduction Brathanki - Wianek Hanki

Wianek Hanki

Stroniła od chłopców, od chłopców
Bogobojna Hania, oj Hania
Ma w nagrodę zmarszczki, ma zmarszczki
A nie zna kochania, kochania

Strzegła jak źrenicy, źrenicy
Panieńskiego wianka, hej wianka
No i chodzi z wiankiem, hej z wiankiem
Stara panna Hanka, hej Hanka

Całusów chłopakom, chłopakom
Nie dawała wcale, oj wcale
Dziś całusów nie chce, oj nie chce
Żaden jej kawaler, kawaler

Pilnowała Hanka, hej Hanka
Przez pół życia cnoty, swej cnoty
Teraz na jej cnotę, na cnotę
Nie ma nikt ochoty, ochoty

Nauka się bierze, się bierze
Z tej historii Hanki, z tej Hanki
Trzeba wiedzieć kiedy, hej kiedy
Pożegnać się z wiankiem, hej z wiankiem

Gdy kawaler śmiały, gdy śmiały
Aż tak się nie sromuj, nie sromuj
Nie w tym rzecz by nie dać, by nie dać,
Rzecz by wiedzieć komu, hej komu

Hanka's Garland

She shied away from boys, from boys
God-fearing Hania, oh Hania
Her reward is wrinkles, wrinkles
But she knows not love, love

She guarded like a pupil, a pupil
Her maiden's garland, oh garland
So she walks with a garland, oh with a garland
Old maid Hanka, oh Hanka

Kisses from lads, from lads
She never did give, oh never
Today she wants no kisses, oh no
No suitor of hers, oh her

Hanka was so careful, oh Hanka
For half her life, her virtue, her virtue
Now for her virtue, her virtue
No one has any desire, oh desire

A lesson can be learned, can be learned
From this story of Hanka, of this Hanka
You must know when, oh when
To say farewell to your garland, oh your garland

When a daring suitor, when daring
Do not be so shy, so shy
It's not a matter of not giving, not giving,
It's a matter of knowing to whom, oh to whom