Wreszcie Sie Ustatkuj - Brathanki traduction en allemand

Wreszcie Sie Ustatkuj

Wreszcie się ustatkuj, czas już, czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Na drzewie liści zielonych, ślicznych tysiąc
Jak ja, nieboga, jednemu, mogę przysiąc?
Dokąd się spieszyć? Wolę się cieszyć
Każdą minutką, byle nie smutną
Dopóki serce młode!

Mam się statkować?
Wolę dziękować każdym oddechem, słowem, uśmiechem
Za to, że krew nie woda!
Jeszczem za młoda, jeszcze mnie szkoda za mąż
Jeszcze mi tego świata jasnego mało!
Czy to jest wina, życiem jak winem

Chcę się upijać! Wołać co chwilę
"Trwaj, jesteś piękna, chwilo!"
Póki jest we mnie to upojenie
To zadziwienie, to zachwycenie
Wiem, że naprawdę żyję!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Nikt nie jest stary!
Na złom, zegary wszystkie!
Kalendarz w ogień!
Niech żyje, młode życie!

A teraz, cieszyć chcę się i grzeszyć!
Za szczęściem gonić, dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze!
Ust do śpiewania, do całowania
Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważna, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas!

Wreszcie się ustatkuj, czas, już czas
Spróbuj być poważny, chociaż raz
I zdecyduj, wybierz którąś z nas
Najwyższy już czas!

A teraz cieszyć chcę się i cieszyć
Za szczęściem gonić, dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze!
Ust do śpiewania, do całowania
Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem!

Werde endlich sesshaft

Werde endlich sesshaft, es ist Zeit, es ist Zeit
Versuche, ernst zu sein, wenigstens einmal
Und entscheide dich, wähle eine von uns
Es ist höchste Zeit!

Am Baum tausend grüne, schöne Blätter
Wie kann ich, Arme, einem Einzigen schwören?
Wohin so eilen? Ich will mich lieber freuen
An jeder Minute, Hauptsache nicht traurig
Solange mein Herz jung ist!

Soll ich sesshaft werden?
Ich will lieber danken mit jedem Atemzug, Wort, Lächeln
Dafür, dass Blut nicht Wasser ist!
Ich bin noch zu jung, es ist noch zu schade, mich zu verheiraten
Ich habe noch nicht genug von dieser hellen Welt!
Ist es eine Sünde, mich am Leben wie am Wein

Zu berauschen! Immer wieder zu rufen
"Verweile, du bist schön, Augenblick!"
Solange diese Trunkenheit in mir ist
Dieses Staunen, diese Begeisterung
Weiß ich, dass ich wirklich lebe!

Werde endlich sesshaft, es ist Zeit, es ist Zeit
Versuche, ernst zu sein, wenigstens einmal
Und entscheide dich, wähle einen von uns
Es ist höchste Zeit!

Niemand ist alt!
Auf den Schrott mit allen Uhren!
Den Kalender ins Feuer!
Es lebe das junge Leben!

Und jetzt will ich mich freuen und sündigen!
Dem Glück nachjagen, solange es brennt
Dieses Feuer noch in mir!
Lippen zum Singen, zum Küssen
Mein heißes Herz zum Lieben
Dafür bin ich auf der Welt!

Werde endlich sesshaft, es ist Zeit, es ist Zeit
Versuche, ernst zu sein, wenigstens einmal
Und entscheide dich, wähle einen von uns
Es ist höchste Zeit!

Werde endlich sesshaft, es ist Zeit, es ist Zeit
Versuche, ernst zu sein, wenigstens einmal
Und entscheide dich, wähle eine von uns
Es ist höchste Zeit!

Und jetzt will ich mich freuen und freuen
Dem Glück nachjagen, solange es brennt
Dieses Feuer noch in mir!
Lippen zum Singen, zum Küssen
Mein heißes Herz zum Lieben
Dafür bin ich auf der Welt!