Za Wielkim Morzem Ty - Brathanki traduction en allemand

Za Wielkim Morzem Ty

Już bieluchny śnieg na polach się skrzy
Nowy roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam, "Gdzieżeś Ty?"
Już szczebiocze ptak, już wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak jak kaczeńce
Gwiazdek pytam, "Gdzieżeś Ty?"

Żniw już nadszedł czas, a od lasu grzmi
Pewnie deszczyk jeszcze raz lunie z nieba
Deszczu spytam, "Gdzieżeś Ty?"
Już jesienny liść jak osika drży
Górą i doliną iść chciałam z tobą
Spytam jesień, "Gdzieżeś Ty?"

Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa

Znów bieluchny śnieg na polach się skrzy
Znowu roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam: "Gdzieżeś Ty?"
Znów szczebiocze ptak, znów wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak jak kaczeńce
Gwiazdek pytam, "Gdzieżeś Ty?"

Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem Ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże
Nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa

Hinter dem großen Meer bist Du

Schon glänzt der weiße Schnee auf den Feldern,
Ein neues Jahr ist von den Gipfeln ins Tal gelaufen,
Ich frage den Schnee: "Wo bist Du?"
Schon zwitschert der Vogel, schon ist Frühling und Flieder,
Nachts leuchten goldene Sterne wie Dotterblumen,
Ich frage die Sternchen: "Wo bist Du?"

Die Erntezeit ist gekommen, und vom Wald her donnert es,
Sicher wird es noch einmal vom Himmel regnen,
Ich frage den Regen: "Wo bist Du?"
Schon zittert das Herbstlaub wie eine Espe,
Über Berg und Tal wollte ich mit dir gehen,
Ich frage den Herbst: "Wo bist Du?"

Hinter dem großen Meer bist Du,
Hinter dem großen Wasser bin ich,
Wenn der liebe Gott
Uns nicht hilft,
Dann verlieren sich zwei Herzen.
Hinter dem großen Meer bist Du,
Hinter dem großen Wasser bin ich,
Wenn der liebe Gott
Uns nicht hilft,
Dann verlieren sich zwei Herzen.

Wieder glänzt der weiße Schnee auf den Feldern,
Wieder ist ein Jahr von den Gipfeln ins Tal gelaufen,
Ich frage den Schnee: "Wo bist Du?"
Wieder zwitschert der Vogel, wieder ist Frühling und Flieder,
Nachts leuchten goldene Sterne wie Dotterblumen,
Ich frage die Sternchen: "Wo bist Du?"

Hinter dem großen Meer bist Du,
Hinter dem großen Wasser bin ich,
Wenn der liebe Gott
Uns nicht hilft,
Dann verlieren sich zwei Herzen.
Hinter dem großen Meer bist Du,
Hinter dem großen Wasser bin ich,
Wenn der liebe Gott
Uns nicht hilft,
Dann verlieren sich zwei Herzen.