Paroles et traduction Bratislava - Calcanhar

Calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Furava o meu escudo, se esquivava de tudo
Sequestra o meu orgulho, o meu ponto fraco
Será tão evidente? O que te fez querer me acertar?

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Também te cortava e fez a gente se afastar

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

Heel

The arrow that hit my heel
Pierced my shield, dodged everything
It kidnaps my pride, my weakness
Is it that obvious? What made you want to hit me?

Wherever I go I check to see if I can
And I still tread carefully
'Thanks, love, thank you for the hit
I've been hurt for too long
But from my chest to my feet, I'm already calloused

And I see that we were trying to be somebody in this life
To go beyond to reach further
I see that we stopped seeing each other

The shot that tears through the sky takes me to you
Says it's to hit you, but I close my eyes so I don't see
The calm that the night brings brought much more
Tell me where the arrow is going and hit my heel

The arrow that hit my heel
It also cut you and made us drift apart

Wherever I go I check to see if I can
And I still tread carefully
'Thanks, love, thank you for the hit
I've been hurt for too long
But from my chest to my feet, I'm already calloused

And I see that we were trying to be somebody in this life
To go beyond to reach further
I see that we stopped seeing each other

The shot that tears through the sky takes me to you
Says it's to hit you, but I close my eyes so I don't see
The calm that the night brings brought much more
Tell me where the arrow is going and hit my heel