Paroles et traduction Braulio - Boda en el Asilo

Boda en el Asilo

Voy a contar una historia real que ocurrio unos años atras
Me llego a enternecer el poder comprobar
Que no es tarde jamas para amar
En el asilo de aquella ciudad
Se armo un rebuelo anormal
Porque el amor alli se quizo parar
Eran dos viejos cansados de ser una carga familiar
Y de esperar a esa visita habitual
Ella era viuda de un militar, arrugadita y gentil
Y el a su edad, un pollo muy tieso y viril.
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud,
Les envuelve con dalubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Luego al final cuando el baile acabo
Repararon en su condicion aunque algo cambio
Pues en un tiempo los dos habian vuelto a sentir el amor
La superiora se escandalizo y a voz en cuello grito
"Que va a pasar, con tanto gerovital?"
Los familiares dijeron que no, que era un capricho senil
Que ya no estan, para esos trotes divil
Pero el asilo se confabulo al grito de libertad
Y como no, la boda fue el feliz final
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud, les envuelve con danubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Bailen viejos, Bailen!
Porque el que baila nunca muere
End

Свадьба в доме престарелых

Я расскажу тебе реальную историю, случившуюся несколько лет назад,
Меня умилило, когда я увидел,
Что никогда не поздно любить.
В доме престарелых того города
Поднялась необычная суматоха,
Потому что любовь решила остановиться там.
Это были два старика, уставшие быть обузой для семьи
И ждать привычного визита.
Она была вдовой военного, морщинистая и добрая,
А он, в свои годы, был еще довольно бодрым и крепким.
Однажды вечером на вечере они вспомнили даже ригодон,
И там родилась эта странная страсть.
Ностальгия по молодости
Окутывает их под звуки "Голубого Дуная".
Потому что танцуя, они словно помолодели.
Потом, когда танец закончился,
Они вспомнили о своем положении, хотя что-то изменилось,
Ведь на какое-то время они оба снова почувствовали любовь.
Настоятельница возмутилась и закричала во весь голос:
"Что же будет, с таким количеством геровитала?!"
Родственники сказали, что нет, что это старческий каприз,
Что они уже не для этих диких скачек.
Но весь дом престарелых сговорился под крики "свобода!",
И, конечно же, свадьба стала счастливым концом.
Однажды вечером на вечере они вспомнили даже ригодон,
И там родилась эта странная страсть.
Ностальгия по молодости окутывает их под звуки "Голубого Дуная".
Потому что танцуя, они словно помолодели.
Танцуйте, старики, танцуйте!
Ведь тот, кто танцует, никогда не умрет.
Конец