De Mar y de Brisa - Braulio traduction en allemand

De Mar y de Brisa

La mujer más dulce que yo he conocido
Se coló en mi vida por algún postigo
Entró de puntillas para no hacer ruido
Y en mi alma desierta dispuso su nido

Su nombre que me habla de mar y de brisa
Se mueve en el aire como una caricia
Sus ojos rasgados de lágrimas ciertas
Guardan las miradas más tristes y honestas

Tal vez no sea la mujer que usted quisiera para mí
Pero recuerde que soy yo quien lo tendrá que decidir
Si no le gusta su color, su procedencia o condición
Si no le gusta que mi edad sea más del doble de su edad

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

Se fue diluyendo dentro de mis venas
Se metió en mi pulso y en mis propias penas
Reviví palabras muertas en mi boca
Y besos dormidos que nunca di a otra

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

Von Meer und Brise

Die süßeste Frau, die ich je gekannt habe,
Schlich sich in mein Leben durch irgendeinen Spalt.
Kam auf Zehenspitzen herein, um keinen Lärm zu machen,
Und in meiner verlassenen Seele baute sie ihr Nest.

Ihr Name, der mir von Meer und Brise erzählt,
Bewegt sich in der Luft wie eine Liebkosung.
Ihre von echten Tränen gezeichneten Augen
Bergen die traurigsten und ehrlichsten Blicke.

Vielleicht ist sie nicht die Frau, die Sie für mich wünschen würden,
Aber erinnern Sie sich, dass ich es bin, der das entscheiden muss.
Wenn Ihnen ihre Hautfarbe, ihre Herkunft oder ihr Stand nicht gefällt,
Wenn es Ihnen nicht gefällt, dass mein Alter mehr als doppelt so alt ist wie ihres.

Oh, Liebe, ich weiß, es ist schwer für diese Leute, unsere Sache zu verstehen,
Erwarte nichts anderes als das verschlossene Unverständnis
Von diesen kleinlichen Geistern, die nichts bewegt.

Oh, Liebe, ein so schönes Gefühl sollte verboten sein,
Denn es sprengt die Schemata derer, die ohne Leidenschaft leben,
Weil es anders und subversiv ist, weil es aufrichtig und grenzüberschreitend ist.

Sie ging nach und nach in mein Blut über,
Sie wurde Teil meines Pulsschlags und meiner eigenen Sorgen.
Ich belebte tote Worte in meinem Mund wieder
Und schlafende Küsse, die ich keiner anderen gab.

Oh, Liebe, ich weiß, es ist schwer für diese Leute, unsere Sache zu verstehen,
Erwarte nichts anderes als das verschlossene Unverständnis
Von diesen kleinlichen Geistern, die nichts bewegt.

Oh, Liebe, ein so schönes Gefühl sollte verboten sein,
Denn es sprengt die Schemata derer, die ohne Leidenschaft leben,
Weil es anders und subversiv ist, weil es aufrichtig und grenzüberschreitend ist.