Paroles et traduction Braulio López - De Cojinillo

De Cojinillo

Cuando suena el acordeón en lo 'e Cachango
Y es asunto delicao.
Jiede a vino hasta con la boca cerrada
Y anda de ojo revoleao.

Cuando venga Camundá sacando pecho
No hay ambiente pa' dentrar...
Tienen miedo las mujeres que haiga lío
Y ya están por disparar.

Y está baila que te baila la Juanita
Con los zapatos prestaos,
Y allá afuera en la portera dragoneando
Un milico atravesao.

Pero mira el Cachafaz cómo la lleva
A aquella de colorao
Y la vieja no lo mira muy a gusto
Porque ya se ha propasao.

La María en un rincón está entrompada
Porque no llegó el Ñandú
Y el Franela aprovechando la bolada
La convida con vermú.

El farol de a poquitito haciendo pierna
Cada vez da menos luz,
Y el Nico y la Papa Madre están pidiendo
Que toquen Cuartito azul.

Ahora sí cayó el boniato que faltaba
Peinao y bien afeitao,
Dejó el baile por el medio en El Progreso
Y se largó pa' estos laos.

Y está el baile hasta la boca de parejas
Y hay más gente pa' dentrar
Y te cobran quince reales a cara 'e perro
Sin derecho a protestar.

Of A Suckling Pig

When the accordion sounds in Cachango's place,
And it's a delicate matter.
It smells of wine even with your mouth closed,
And your eyes are wandering around.

When Camundá comes strutting in,
There's no room to enter...
The women are afraid of trouble,
And they're already about to shoot.

And Juanita is dancing and dancing,
With borrowed shoes,
And out there at the gate, loitering,
A stubborn cop.

But look at Cachafaz, how he takes her,
The one in red,
And the old lady doesn't like it much,
Because he's already gone too far.

Maria is sulking in a corner,
Because Ñandú didn't arrive,
And Franela, taking advantage of the opportunity,
Offers her vermouth.

The streetlamp, little by little, faltering,
Gives less and less light,
And Nico and Papa Madre are asking,
For them to play "Blue Room".

Now the missing sweet potato has arrived,
Combed and well-shaven,
He left the dance halfway through at El Progreso,
And he came over here.

And the dance floor is packed with couples,
And there are more people to come in,
And they charge you fifteen reales with a dog's face,
Without the right to complain.