Paroles et traduction Braulio - Canto a Canarias

Canto a Canarias

A esta tierra atormentada
Por la lava y por la sed
Nos la pintan desde lejos
Como al más bello vergel
A esta tierra de abandonos
Y a esta gente sin porqués
Nos la ahogan con palabras
Que no calan ya su piel

Yo no cantaré a mi tierra
Con el tópico triunfal
La verdad sin eufemismos
Es ya hora de afrontar
No seré menos canario
Si me niego ahora a emplear
Ese tono almibarado
Con que digo otro cantar

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Olvidemos los rencores
Que nos puedan separar
Somos siete corazones
Con un solo palpitar
Siete viejas esperanzas
Que se extinguen en el mar
Siete gritos desgarrados
Para quien quiera escuchar

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Tengo miedo que a mi tierra
La sacuda un día el volcán
Si se enconan las pasiones
Sabe Dios qué va a pasar
Construyamos la esperanza
De que un día todos y en paz
Avancemos codo a codo
Hacia nuestra identidad

Defendamos a Canarias
De los que quieren vender
A intereses extranjeros
Nuestro suelo y nuestro ser
No cedamos al chantaje
De los que quieren hacer
De esta tierra fortaleza
Que sostenga su poder

Песня о Канарских островах

К сей земле, истерзанной
Лавой и жаждой
Нам её рисуют издалека
Как самый прекрасный сад
К сей земле покинутой
И к людям без вопроса
Нас душат словами
Что уже не проникают в их кожу

Я не буду петь о моей земле
С торжествующим штампом
Правда без эвфемизмов
Настало время столкнуться
Я не стану менее канарцем
Если откажусь сейчас употреблять
Этот медоточивый тон
С которым говорю другую песню

Я боюсь, что мою землю
Однажды сотрясёт вулкан
Если страсти обострятся
Знает Бог, что произойдёт
Давайте строить надежду
Что когда-нибудь все и в мире
Будем плечом к плечу идти
К нашей идентичности

Забудем обиды
Что могут нас разлучить
Мы — семь сердец
С одним биением
Семь старых надежд
Что гаснут в море
Семь надрывных криков
Для тех, кто хочет услышать

Давайте защитим Канарские острова
От тех, кто хочет продать
Чужим интересам
Нашу землю и наше существо
Не поддадимся шантажу
Тех, кто хочет сделать
Из этой земли крепость
Поддерживающую их власть

Я боюсь, что мою землю
Однажды сотрясёт вулкан
Если страсти обострятся
Знает Бог, что произойдёт
Давайте строить надежду
Что когда-нибудь все и в мире
Будем плечом к плечу идти
К нашей идентичности

Давайте защитим Канарские острова
От тех, кто хочет продать
Чужим интересам
Нашу землю и наше существо
Не поддадимся шантажу
Тех, кто хочет сделать
Из этой земли крепость
Поддерживающую их власть