Paroles et traduction Braulio - Crónica de un Viejo Amor

Crónica de un Viejo Amor

Creo que te quise desde siempre,
Desde aquel lluvioso día,
En que llegaste al vecindario.

Tenías alambres en los dientes,
Unas pecas deliciosas,
Y colita de caballo.

En el colegio siempre fui tu defensor,
No sé de forma más ingenua de gritar amor...
Porque te amaba, te amaba,
Con infantil devoción.

Y fue en la fiesta de tus quince,
Cuando se rompió mi sueño
De repente en mil pedazos.
Te ví bailar toda la noche,
Abrazada a tu pareja,
Tan feliz entre sus brazos.

Justo esa noche yo iba a hablarte de mi amor
Y mi rival al parecer, se adelantó.
Y tu alegría, cómo me hería,
Alli nació el perdedor...

Fue el muchacho aquel,
Quien años después,
Para mi condena,
Se casó contigo.

Te vi ante el altar, radiante y feliz,
Como un día soñara
Que fuera conmigo,
Conmigo...

Y ahora me cuentan los amigos
Que has vivido muchas penas,
Que tu unión quedó en fracaso.
Y que te lames las heridas,
Entregándote a tus hijos,
Con el alma hecha pedazos.

Yo por mi parte he seguido
Siendo fiel
A aquel amor que nunca antes
Te confecé.

Porque aún te amo,
Aún te amo,
Como la primera vez...

Cuando recibas ésta carta,
Tal vez ya ni me recuerdes,
Han pasado veinte años.
Pero si buscas en el álbum
De la fiesta de tus quince,
No te llamarás engaño.

Yo soy el flaco que te mira con pasión,
En cada foto que aquella noche se tomó,
Y el que te espera,
Hasta que quieras,
Con la más fiel devoción...

Esta es la crónica sincera,
De un viejo y callado amor.

Esta es la crónica sincera,
De un viejo y callado amor.

Хроника одной старой любви

Мне кажется, я любил тебя с первого взгляда,
С того самого дождливого дня,
Когда ты переехала в наш район.

У тебя были брекеты,
Милые веснушки,
И конский хвост.

В школе я всегда защищал тебя,
Не знаю более наивного способа признаться в любви...
Потому что я любил тебя, любил тебя,
С детской преданностью.

На твоём пятнадцатилетии,
Моя мечта разбилась на части,
На тысячи осколков.
Я видел, как ты танцевала всю ночь напролёт,
В обнимку со своим спутником,
Так счастливая в его руках.

Именно в ту ночь я собирался признаться тебе в своих чувствах,
Но мой соперник, похоже, опередил меня.
И твоя радость ранила меня,
Так родился неудачник...

Этот парень был тем самым,
Кто годы спустя,
К моему несчастью,
Женился на тебе.

Я видел тебя у алтаря, сияющую и счастливую,
Такой, как я когда-то мечтал,
Быть рядом с тобой,
Со мной...

А теперь друзья рассказывают мне,
Что ты пережила много боли,
Что ваш союз распался.
И что ты зализываешь раны,
Посвящая себя детям,
С разбитым сердцем.

Я же со своей стороны оставался
Верен
Той любви, в которой я никогда
Не признавался тебе.

Потому что я всё ещё люблю тебя,
Люблю тебя,
Как и в первый раз...

Когда ты получишь это письмо,
Возможно, ты уже и не вспомнишь меня,
Прошло двадцать лет.
Но если ты заглянешь в альбом
С фотографией твоего пятнадцатилетия,
То не обманешься.

Я тот худенький парень, что смотрит на тебя с обожанием,
На каждой фотографии, что была сделана в ту ночь,
И который ждёт тебя,
Сколько бы ни пришлось ждать,
С самой преданной любовью...

Это искренняя летопись,
Старой невысказанной любви.

Это искренняя летопись,
Старой невысказанной любви.