Paroles et traduction Braulio - El Tribunal del Amor

El Tribunal del Amor

Si la traición en el amor
Fuera un delito,
Y hubiera leyes que aplicar
A quien engaña,
Te denunciaba ante la corte
Ahora mismito
Para dar cuenta de tus múltiples
"Hazañas".

Se formaría el tribunal
Para juzgarte
Con el rigor con que se trata
A un delincuente,
Tendrías derecho, ¿como no?, a defenderte
Pero ni sueñes un veredicto de inocente.

Sería el fiscal quien se encargara, paso a paso,
De desmontar tus argumentos de defensa;
Han sido tantas tus infamias en mi ausencia,
Tantas las pruebas, los testigos y evidencias,
Que ningún juez podría tratarte con clemencia.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
"Ojo por el ojo- dice el refrán-
Diente por diente",
Para que aprenda el criminal
Lo que uno siente.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
No existe un código de amor y esa es tu suerte...
Sino te habrían de condenar a pena de muerte.

Si todo el peso de la ley cayera encima
Del que comete una traición y nos lastima,
Si se pudiera perseguir a los infieles y
Castigarlos a las penas más crueles.

Si los pudiéramos sentar en el banquillo
Para acusarlos de sus torpes fechorías,
Bien vigilados, con el dedo en el gatillo,
Por un buen numero de expertos policías,
Estoy seguro que otro gallo nos cantaría

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
"Ojo por el ojo- dice el refrán-
Diente por diente",
Para que aprenda el criminal
Lo que se siente.

Porque el que mata un corazón enamorado
Debe morir del mismo modo que ha matado,
No existe un código de amor y esa es tu suerte...
Sino te habrían de condenar a pena de muerte.
He buscado un abogado
Que te quiera defender
Que te saque del problema

Le Tribunal de l'Amour

Si la trahison en amour
Était un crime,
Et s'il y avait des lois à appliquer
À celui qui trompe,
Je te dénoncerais devant la cour
Tout de suite
Pour rendre compte de tes multiples
"Exploits".

Le tribunal se formerait
Pour te juger
Avec la rigueur avec laquelle on traite
Un criminel,
Tu aurais le droit, bien sûr, de te défendre
Mais ne rêve pas d'un verdict d'innocent.

Ce serait le procureur qui se chargerait, étape par étape,
De démanteler tes arguments de défense ;
Tes infamies ont été si nombreuses en mon absence,
Tant de preuves, de témoins et d'éléments de preuve,
Qu'aucun juge ne pourrait te traiter avec clémence.

Parce que celui qui tue un cœur amoureux
Doit mourir de la même manière qu'il a tué,
"Œil pour œil - dit le proverbe -
Dent pour dent",
Pour que le criminel apprenne
Ce que l'on ressent.

Parce que celui qui tue un cœur amoureux
Doit mourir de la même manière qu'il a tué,
Il n'y a pas de code d'amour et c'est ta chance...
Sinon, tu serais condamné à mort.

Si tout le poids de la loi tombait sur
Celui qui commet une trahison et nous blesse,
S'il était possible de poursuivre les infidèles et
De les punir des peines les plus cruelles.

Si nous pouvions les asseoir sur le banc des accusés
Pour les accuser de leurs méfaits maladroits,
Bien surveillés, le doigt sur la gâchette,
Par un bon nombre d'experts policiers,
Je suis sûr qu'un autre coq nous chanterait

Parce que celui qui tue un cœur amoureux
Doit mourir de la même manière qu'il a tué,
"Œil pour œil - dit le proverbe -
Dent pour dent",
Pour que le criminel apprenne
Ce que l'on ressent.

Parce que celui qui tue un cœur amoureux
Doit mourir de la même manière qu'il a tué,
Il n'y a pas de code d'amour et c'est ta chance...
Sinon, tu serais condamné à mort.
J'ai cherché un avocat
Qui veut te défendre
Qui te sort du pétrin