Paroles et traduction Braulio - Fui La Carnada

Fui La Carnada

Yo te serví solamente
Para despertar sus celos
Yo fui la pieza inocente
Con que cebaste el anzuelo

Yo fui la trampa dispuesta
Para el halcón de tu cielo
Yo fui el amante confiado
Tan entregado, tan ciego
Que nunca tuvo sospechas
De ser el tonto del juego

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

¡Fui la carnada!, y cuando sorprendí
Con qué pasión él te miraba
Creí en tu explicación
De "un viejo amor que ya no es nada
Alguien con quien jugué
Una inocente chiquillada, agua pasada"
¡Agua pasada!

Y esa estrategia, mi vida
De ir provocando sus celos
Al fin te ha dado sus frutos
Y se ha tragado el anzuelo

Quizás un día lo utilices
También a él de señuelo
Como inocente reclamo
Que te permita abrir fuego
Sobre otra presa curiosa
Que vuele bajo en tu cielo

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

¡Fui la carnada!, y cuando sorprendí
Con qué pasión él te miraba
Creí en tu explicación
De "un viejo amor que ya no es nada
Alguien con quien jugué
Una inocente chiquillada, agua pasada"
¡Agua pasada!

Y yo, pobre de mí
Que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví
Como quien dice "de carnada"
Con que atraer a aquel
De quien seguías en secreto enamorada

Я был приманкой

Я служил тебе лишь
Для пробуждения его ревности.
Я был невинной пешкой,
Наживкой на твоём крючке.

Я был расставленной ловушкой
Для сокола твоих небес.
Я был доверчивым любовником,
Так предан, так слеп,
Что даже не подозревал,
Что стал посмешищем в этой игре.

И я, бедняга,
Верил твоим чувствам,
Теперь же вижу, что служил тебе,
Как говорится, "приманкой",
Чтобы привлечь того,
В кого ты всё ещё тайно влюблена.

Я был приманкой! И когда я увидел,
С какой страстью он смотрел на тебя,
Я поверил твоим объяснениям
Про "старую любовь, которая ничего не значит,
Кто-то, с кем я играла,
Невинная детская шалость, всё в прошлом".
Всё в прошлом!

И эта стратегия, моя дорогая,
Вызывать его ревность,
Наконец-то принесла свои плоды,
И он проглотил наживку.

Возможно, однажды ты используешь
И его в качестве приманки,
Как невинную завлекалочку,
Чтобы открыть огонь
По другой любопытной добыче,
Которая низко летает в твоём небе.

И я, бедняга,
Верил твоим чувствам,
Теперь же вижу, что служил тебе,
Как говорится, "приманкой",
Чтобы привлечь того,
В кого ты всё ещё тайно влюблена.

Я был приманкой! И когда я увидел,
С какой страстью он смотрел на тебя,
Я поверил твоим объяснениям
Про "старую любовь, которая ничего не значит,
Кто-то, с кем я играла,
Невинная детская шалость, всё в прошлом".
Всё в прошлом!

И я, бедняга,
Верил твоим чувствам,
Теперь же вижу, что служил тебе,
Как говорится, "приманкой",
Чтобы привлечь того,
В кого ты всё ещё тайно влюблена.