Mandese a Mudar - Braulio traduction en allemand

Mandese a Mudar

Si a Ud. no le gusta
La forma pausada
Que tengo de hablarle,
Si juzga incorrecta
Mi pronunciación
Y hasta mi sintaxis.

Si Ud. considera
Que el nuestro es un pueblo
De gente indolente,
Escuche este canto,
Amigo de fuera, (bis)
Y téngalo presente...

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Agarre Ud. el ferry,
Meta en él sus trastos
Y no vuelva más.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar...,
Que aquí no aguantamos
El tono insultante
Con que quiere hablar.

Mándese a mudar,
Mándese a mudar,
Si Ud. se ha olvidado
Del gesto amigable
Y viene a incordiar,
Lárguese de aquí,
Busque otro lugar
Y olvide mi tierra
¡pa Ud. se ha acabado
La hospitalidad...!

Si Ud. ha venido
Pensando encontrarnos
Aún con taparrabos
Y ve que no es fácil.

Volver a engañarnos
Como en el pasado,
Si Ud. abomina
De todo lo nuestro
Sin tacto y respeto,
Escuche este canto,
Amigo de afuera,
Y sígale el consejo.

Machen Sie sich davon

Wenn Ihnen nicht gefällt
Die bedächtige Art,
Wie ich mit Ihnen spreche,
Wenn Sie für falsch halten
Meine Aussprache
Und sogar meine Syntax.

Wenn Sie der Ansicht sind,
Dass wir ein Volk
Von trägen Leuten sind,
Hören Sie dieses Lied,
Freundin von außerhalb, (bis)
Und denken Sie daran...

Machen Sie sich davon,
Machen Sie sich davon...,
Nehmen Sie die Fähre,
Packen Sie Ihren Kram hinein
Und kommen Sie nie wieder zurück.

Machen Sie sich davon,
Machen Sie sich davon...,
Denn hier ertragen wir nicht
Den beleidigenden Ton,
In dem Sie sprechen wollen.

Machen Sie sich davon,
Machen Sie sich davon,
Wenn Sie vergessen haben
Die freundliche Geste
Und hierherkommen, um Ärger zu machen,
Verschwinden Sie von hier,
Suchen Sie sich einen anderen Ort
Und vergessen Sie mein Land
Für Sie ist Schluss mit
Der Gastfreundschaft...!

Wenn Sie gekommen sind
Und dachten, uns vorzufinden
Noch mit Lendenschurz
Und sehen, dass es nicht leicht ist.

Uns wieder zu täuschen
Wie in der Vergangenheit,
Wenn Sie verabscheuen
Alles, was unser ist,
Ohne Takt und Respekt,
Hören Sie dieses Lied,
Freundin von außerhalb,
Und folgen Sie dem Rat.