Paroles et traduction Braulio - Mandese a Mudar
Si
a
Ud.
no
le
gusta
If
you
don't
like
La
forma
pausada
The
leisurely
way
Que
tengo
de
hablarle,
That
I
have
to
talk
to
you,
Si
juzga
incorrecta
If
you
judge
faulty
Mi
pronunciación
My
pronunciation
Y
hasta
mi
sintaxis.
And
even
my
syntax.
Si
Ud.
considera
If
you
think
Que
el
nuestro
es
un
pueblo
That
ours
is
a
town
De
gente
indolente,
Of
indolent
people,
Escuche
este
canto,
Listen
to
this
song,
Amigo
de
fuera,
(bis)
Friend
from
outside,
(bis)
Y
téngalo
presente...
And
keep
it
in
mind...
Mándese
a
mudar,
Move
out,
Mándese
a
mudar...,
Move
out...,
Agarre
Ud.
el
ferry,
Hop
on
the
ferry,
Meta
en
él
sus
trastos
Throw
your
stuff
in
it
Y
no
vuelva
más.
And
don't
come
back
anymore.
Mándese
a
mudar,
Move
out,
Mándese
a
mudar...,
Move
out...,
Que
aquí
no
aguantamos
Because
here
we
don't
tolerate
El
tono
insultante
The
insulting
tone
Con
que
quiere
hablar.
With
which
you
want
to
talk.
Mándese
a
mudar,
Move
out,
Mándese
a
mudar,
Move
out,
Si
Ud.
se
ha
olvidado
If
you
have
forgotten
Del
gesto
amigable
The
friendly
gesture
Y
viene
a
incordiar,
And
come
to
pester,
Lárguese
de
aquí,
Get
out
of
here,
Busque
otro
lugar
Find
another
place
Y
olvide
mi
tierra
And
forget
my
land
¡pa
Ud.
se
ha
acabado
Because
for
you
it's
over
La
hospitalidad...!
Hospitality...!
Si
Ud.
ha
venido
If
you
came
along
Pensando
encontrarnos
Thinking
to
find
us
Aún
con
taparrabos
Still
in
loincloths
Y
ve
que
no
es
fácil.
And
you
see
it's
not
easy.
Volver
a
engañarnos
To
deceive
us
again
Como
en
el
pasado,
As
in
the
past,
Si
Ud.
abomina
If
you
abhor
De
todo
lo
nuestro
Everything
about
us
Sin
tacto
y
respeto,
Without
tact
and
respect,
Escuche
este
canto,
Listen
to
this
song,
Amigo
de
afuera,
Friend
from
outside,
Y
sígale
el
consejo.
And
follow
its
advice.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.