Mi Viejo Y Cuba - Brauliotraduction en russe
Cuba
Куба
Fue
un
vocablo
permanente
Была
словом
постоянным
En
los
labios
de
mi
viejo
На
устах
моего
старика
Hasta
el
día
de
su
muerte
До
самого
дня
его
смерти
Cuba
fue
su
infancia
trasplantada
Куба
была
его
пересаженным
детством
Desde
el
trópico
sereno
Из
тропиков
безмятежных
Hasta
el
trópico
del
trueno
В
тропики
грозовые,
мятежные
Fue
una
historia
que
en
sus
rodillas
Это
была
история,
которую
у
его
колен
Me
bebía
siempre
apasionado
Я
всегда
жадно
слушал,
Un
relato
al
menos
salpicado
Рассказ,
хотя
бы
немного
окрашенный
Del
ensueño
y
la
nostalgia
Мечтой
и
ностальгией
De
un
lejano
enamorado
Далекого
влюбленного
Y
así
yo
supe
de
Cuba
И
так
я
узнал
о
Кубе,
Bohío
mar
agua
y
caña
Хижины,
море,
вода
и
сахарный
тростник.
Quien
en
Caribe
se
baña
Кто
в
Карибском
море
купается,
Tan
cerca
de
los
recuerdos
Так
близко
к
воспоминаниям,
Que
el
tiempo
andando
no
empaña
Которые
время,
идя
своим
чередом,
не
затмит.
De
Cuba
trajo
el
acento
С
Кубы
он
привез
акцент,
Con
que
mi
viejo
me
hablaba
С
которым
мой
старик
говорил
со
мной,
De
Cuba
aquella
tonada
С
Кубы
ту
мелодию,
Una
guajira
o
un
punto
Гуахиру
или
пунто,
Entre
los
labios
cantaba
Он
пел
своими
губами.
De
Cuba
se
espesaron
en
sus
venas
С
Кубы
сгустились
в
его
венах
Ritmos
voces
y
sabores
de
su
Güira
de
Melena
Ритмы,
голоса
и
вкусы
его
Гуира-де-Мелены,
Y
en
Cuba
como
cálida
respuesta
И
на
Кубе,
как
теплый
ответ,
Quedó
sangre
de
su
sangre
Осталась
кровь
от
его
крови,
Dando
vida
a
la
floresta
Дающая
жизнь
лесу.
Siempre
fue
la
meta
del
isleño
Всегда
была
целью
островитянина
Su
refugio
amado
y
generoso
Его
любимое
и
щедрое
убежище,
Cuba
fue
la
patria
de
sus
sueños
Куба
была
родиной
его
мечтаний,
La
testigo
de
su
empeño
Свидетельницей
его
усердия,
Tan
callado
y
laborioso
Такого
тихого
и
трудолюбивого.
Y
así
yo
supe
de
Cuba
И
так
я
узнал
о
Кубе,
Bohío
mar
agua
y
caña
Хижины,
море,
вода
и
сахарный
тростник.
Quien
en
Caribe
se
baña
Кто
в
Карибском
море
купается,
Tan
cerca
de
los
recuerdos
Так
близко
к
воспоминаниям,
Que
el
tiempo
andando
no
empaña
Которые
время,
идя
своим
чередом,
не
затмит.
De
Cuba
trajo
el
acento
С
Кубы
он
привез
акцент,
Con
que
mi
viejo
me
hablaba
С
которым
мой
старик
говорил
со
мной,
De
Cuba
aquella
tonada
С
Кубы
ту
мелодию,
Una
guajira
o
un
punto
Гуахиру
или
пунто,
Entre
los
labios
cantaba
Он
пел
своими
губами.
Y
de
esta
trova
señores
И
об
этой
песне,
господа,
Perdonen
la
pretensión
Простите
за
претензию,
Y
de
esta
trova
señores
И
об
этой
песне,
господа,
Perdonen
la
pretensión
Простите
за
претензию,
Que
aunque
no
sea
yo
cubano
Что
хоть
я
и
не
кубинец,
Me
nace
del
corazón
Она
рождается
из
моего
сердца.
Te
enseño
isleño
cubano
Тебе
пою,
островитянин-кубинец,
Hoy
mi
canto
va
por
ti
Сегодня
моя
песня
для
тебя,
Te
enseño
isleño
cubano
Тебе
пою,
островитянин-кубинец,
Hoy
mi
canto
va
por
ti
Сегодня
моя
песня
для
тебя,
Porque
mi
viejo
hace
tiempo
Потому
что
мой
старик
давно
Me
enseñó
a
sentirme
así
Научил
меня
чувствовать
так.
Lanzarote
Лансароте
Tenerife
Тенерифе
Fuerteventura
y
La
Palma
Фуэртевентура
и
Ла-Пальма
Lanzarote
Лансароте
Tenerife
Тенерифе
Fuerteventura
y
La
Palma
Фуэртевентура
и
Ла-Пальма
El
Hierro
y
La
Gomera
y
mi
Gran
Canaria
entera
Эль
Йерро
и
Ла
Гомера
и
вся
моя
Гран-Канария
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.