Navegar en Ti - Braulio traduction en allemand

Navegar en Ti

A veces tienes
La mansedumbre
De un mar en calma
Y me apetece surcar tu cuerpo
Con toda el alma

Como veleros se van mis manos
Bordando estelas
Hasta perderse
En cualquier recodo
De tu piel morena

Y a veces tienes
Todo el peligro
De un mar violento
Y me refugio
Del oleaje
Dentro del puerto

Refuerzo amarras
Y, por si acaso
Guardo silencio
Hasta que pasa
Esa tormenta
Y amaina el viento

Me gusta navegar en ti
Y perderme mar adentro
Me mata navegar en ti
Con pasión y sentimiento

Detrás del horizonte ir
Mar adentro, piel adentro
Buscando lo mejor de ti
La pasión y el sentimiento

Tú me recuerdas
Muchas veces al mar
El olor de tu piel
Tu insondable mirar

Se van mis manos como veleros
Bordando estelas
Hasta perderse
En cualquier recodo
De tu piel morena

Me gusta navegar en ti
Y perderme mar adentro
Me mata navegar en ti
Con pasión y sentimiento

Detrás del horizonte ir
Mar adentro, piel adentro
Buscando lo mejor de ti
La pasión y el sentimiento

Me gusta navegar en ti
Y perderme mar adentro
Me mata navegar en ti
Con pasión y sentimiento

Detrás del horizonte ir
Mar adentro, piel adentro
Buscando lo mejor de ti
La pasión y el sentimiento

In Dir Navigieren

Manchmal hast du
die Sanftmut
eines ruhigen Meeres
Und ich sehne mich danach, deinen Körper zu durchqueren
mit ganzer Seele

Wie Segelboote gleiten meine Hände
stickend Kielwasser
bis sie sich verlieren
in irgendeiner Biegung
deiner gebräunten Haut

Und manchmal birgst du
all die Gefahr
eines wilden Meeres
Und ich flüchte mich
vor dem Wellengang
in den Hafen hinein

Ich verstärke die Taue
Und, nur für den Fall
bewahre ich Schweigen
Bis vorüberzieht
dieser Sturm
und der Wind nachlässt

Ich liebe es, in dir zu navigieren
Und mich auf hoher See zu verlieren
Es bringt mich um, in dir zu navigieren
mit Leidenschaft und Gefühl

Hinter den Horizont zu gehen
Hinaus aufs Meer, tief in die Haut
Suchend das Beste von dir
Die Leidenschaft und das Gefühl

Du erinnerst mich
oft an das Meer
Der Duft deiner Haut
Dein unergründlicher Blick

Wie Segelboote gleiten meine Hände
stickend Kielwasser
bis sie sich verlieren
in irgendeiner Biegung
deiner gebräunten Haut

Ich liebe es, in dir zu navigieren
Und mich auf hoher See zu verlieren
Es bringt mich um, in dir zu navigieren
mit Leidenschaft und Gefühl

Hinter den Horizont zu gehen
Hinaus aufs Meer, tief in die Haut
Suchend das Beste von dir
Die Leidenschaft und das Gefühl

Ich liebe es, in dir zu navigieren
Und mich auf hoher See zu verlieren
Es bringt mich um, in dir zu navigieren
mit Leidenschaft und Gefühl

Hinter den Horizont zu gehen
Hinaus aufs Meer, tief in die Haut
Suchend das Beste von dir
Die Leidenschaft und das Gefühl