Paroles et traduction Braulio - Sobran las Palabras

Sobran las Palabras

A veces, hasta sobran las palabras
Cuando se trata de hablar
Sencillamente de amor
Y prefiero la elocuencia de un silencio
A esa frase desgastada
Que a nada suena en mi voz

Ya sé que tú puedes creer
Que a mí me falta el interés
Pero a veces las promesas más fervientes
Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Amor, amor, mi amor
Tendrías que aceptarme así
Si ves que no me gusta conversar
Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor
Es todo cuanto sé decir
Amar es algo más que hacer reír
Yo sé que llenaré tu vida de amor

A veces, hasta sobran las palabras
Cuando se trata de hablar
Sencillamente de amor
Y el gesto, que hasta pasa inadvertido
Puede ser más importante
Que un juramento ante Dios

Amor, amor, mi amor
Tendrías que aceptarme así
Si ves que no me gusta conversar
Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor
Tendrías que aceptarme así
Es todo cuánto sé decir
Amor, amor

Слишком много слов

Иногда бывает так, что слов слишком много,
Когда речь заходит о любви,
Об обычной любви.
И я предпочитаю выразительность молчания
Вместо избитых фраз,
Которые ничего не значат, когда я их говорю.

Я знаю, ты, должно быть, думаешь,
Что мне все равно.
Но иногда самые страстные обещания
Лишь скрывают, что любовь умирает.

Любимая, любимая, моя любимая,
Ты должна принять меня таким, какой я есть:
Если тебе не нравится, что я не разговорчив,
Научись понимать мое отсутствие.

Любимая, любимая, моя любимая,
Это все, что я умею говорить:
Любовь — это нечто большее, чем вызывать смех.
Я знаю, что наполню твою жизнь любовью.

Иногда бывает так, что слов слишком много,
Когда речь заходит о любви,
Об обычной любви.
И какой-нибудь поступок, который остается незамеченным,
Может оказаться важнее
Клятвы, данной перед Богом.

Любимая, любимая, моя любимая,
Ты должна принять меня таким, какой я есть,:
Если тебе не нравится, что я не разговорчив,
Научись понимать мое отсутствие.

Любимая, любимая, моя любимая,
Тебе придется принять меня таким, какой я есть.
Это все, что я умею сказать,
Любимая, любимая.