Zamba para el Recuerdo - Braulio traduction en allemand

Zamba para el Recuerdo

Que se desangre esta zamba
Y que a borbotones te alcance mi voz
Tal vez agite en tu alma
Dormidos recuerdos de aquel viejo amor

Eran tiempos muy convulsos
"Los grises" cargaban sin contemplación
Tú y yo corríamos juntos
Gritando consignas contra la opresión

Y después
En el frío refugio de nuestra pensión
Sí, después
Nos dábamos muerte temblando de amor

Pero el tiempo pasó y un verano cruel
Para siempre de mí te alejó
Y un buen día tus cartas ya no hablaban de amor
Y aún no sé describir el dolor
Aquel dolor

Cuando al fin nos encontramos
Me dijiste solo: "Tenemos que hablar"
Y me negaste aquel beso
Que en todo ese tiempo te soñaba dar

Yo te dije: "No hace falta
No gastes saliva; calla, por favor"
Lo pintes como lo pintes
Vienes a decirme que tu amor murió

Y después
En el frío refugio de aquella pensión
Sí, después
Te lloré en silencio temblando de amor

Y aunque el tiempo pasó y en mi pelo nevó
Nunca, nunca mi alma olvidó
Sigue estando presente en algún rincón
Aquel viejo y silente dolor
Aquel dolor

Te hago esta zamba
Pa que recuerdes
A quien te amó

Zamba zur Erinnerung

Möge diese Zamba verbluten
Und möge meine Stimme dich in Strömen erreichen
Vielleicht rüttelt sie in deiner Seele
Schlafende Erinnerungen an jene alte Liebe wach

Es waren sehr unruhige Zeiten
"Die Grauen" schlugen ohne Rücksicht zu
Du und ich rannten zusammen
Schrien Parolen gegen die Unterdrückung

Und danach
Im kalten Zufluchtsort unserer Pension
Ja, danach
Verzehrten wir uns, zitternd vor Liebe

Aber die Zeit verging und ein grausamer Sommer
Entfernte dich für immer von mir
Und eines schönen Tages sprachen deine Briefe nicht mehr von Liebe
Und noch immer kann ich den Schmerz nicht beschreiben
Jenen Schmerz

Als wir uns endlich trafen
Sagtest du mir nur: "Wir müssen reden"
Und du verweigertest mir jenen Kuss
Den ich dir die ganze Zeit zu geben träumte

Ich sagte dir: "Das ist nicht nötig
Spar dir die Worte; schweig bitte"
Wie du es auch drehst und wendest
Du kommst, um mir zu sagen, dass deine Liebe gestorben ist

Und danach
Im kalten Zufluchtsort jener Pension
Ja, danach
Beweinte ich dich schweigend, zitternd vor Liebe

Und obwohl die Zeit verging und Schnee auf mein Haar fiel
Hat meine Seele niemals, niemals vergessen
Er ist immer noch präsent in irgendeiner Ecke
Jener alte und stille Schmerz
Jener Schmerz

Ich widme dir diese Zamba
Damit du dich erinnerst
An den, der dich liebte