Paroles et traduction Braulio - Zamba para el Recuerdo

Zamba para el Recuerdo

Que se desangre esta zamba
Y que a borbotones te alcance mi voz
Tal vez agite en tu alma
Dormidos recuerdos de aquel viejo amor

Eran tiempos muy convulsos
"Los grises" cargaban sin contemplación
Tú y yo corríamos juntos
Gritando consignas contra la opresión

Y después
En el frío refugio de nuestra pensión
Sí, después
Nos dábamos muerte temblando de amor

Pero el tiempo pasó y un verano cruel
Para siempre de mí te alejó
Y un buen día tus cartas ya no hablaban de amor
Y aún no sé describir el dolor
Aquel dolor

Cuando al fin nos encontramos
Me dijiste solo: "Tenemos que hablar"
Y me negaste aquel beso
Que en todo ese tiempo te soñaba dar

Yo te dije: "No hace falta
No gastes saliva; calla, por favor"
Lo pintes como lo pintes
Vienes a decirme que tu amor murió

Y después
En el frío refugio de aquella pensión
Sí, después
Te lloré en silencio temblando de amor

Y aunque el tiempo pasó y en mi pelo nevó
Nunca, nunca mi alma olvidó
Sigue estando presente en algún rincón
Aquel viejo y silente dolor
Aquel dolor

Te hago esta zamba
Pa que recuerdes
A quien te amó

Memory Zamba

Let this zamba bleed
And let my voice reach you in torrents
Perhaps it will stir up in your soul
Dormant memories of that old love

They were very turbulent times
"The Grays" charged without contemplation
You and I ran together
Shouting slogans against oppression

And afterwards
In the cold refuge of our boarding house
Yes, afterwards
We would make love to death, trembling with love

But time passed and a cruel summer
Forever took you away from me
And one day your letters no longer spoke of love
And I still don't know how to describe the pain
That pain

When we finally met again
You just said to me: "We need to talk"
And you denied me that kiss
That I had dreamed of giving you all that time

I said to you: "No need
Don't waste your breath; shut up, please"
However you paint it
You're here to tell me that your love is dead

And afterwards
In the cold refuge of that boarding house
Yes, afterwards
I cried for you in silence, trembling with love

And although time passed and snow fell in my hair
My soul never forgot
It is still present in some corner
That old and silent pain
That pain

I make this zamba for you
So that you remember
Who loved you