Paroles et traduction en anglais Brav - L'arme de Cupidon

L'arme de Cupidon

J'sais pas qui de nous deux a raison
Une chose est sûre c'est qu'c'est toi qui as tort
Quand tu dit qu'l'amour rend aveugle
C'est pas vrai ça non
La haine crève les yeux bien plus encore
La pluie n'est jamais loin derrière les coups de foudre
Tomber amoureux ça veut dire "ça fait mal"
Y'a pas d"Je t'aime" dans les histoires d'amour
Sinon pourquoi Cupidon a une arme?
On s'appelle sexes opposés car les contraires
Ça s'tire surtout dessus
La pluie n'est jamais loin derrière les coups de foudre
Tomber amoureux ça veut dire "ça fait mal"
Y'a pas d"Je t'aime" dans leurs histoires d'amour
Sinon pourquoi Cupidon a une arme?
Les mots doux nous brûlent les
lèvres à force d'embrasser la dure réalité
Et puis si Cendrillon au réveil a perdu son soulier
C'est qu'il lui allait pas tu sais
La pluie n'est jamais loin derrière les coups de foudre
Tomber amoureux ça veut dire "ça fait mal"
Y'a pas d"Je t'aime" dans notre histoire d'amour
Sinon pourquoi Cupidon a une arme?

Cupid's Weapon

I don't know which of us is right
One thing's for sure, you're the one who's wrong
When you say love makes you blind
That's not true, no
Hate gouges out eyes even more
Rain is never far behind the thunder
Falling in love means "it hurts"
There's no "I love you" in love stories
Otherwise, why does Cupid have a weapon?
We're called opposite sexes because opposites
Mostly shoot at each other
Rain is never far behind the thunder
Falling in love means "it hurts"
There's no "I love you" in their love stories
Otherwise, why does Cupid have a weapon?
Sweet words burn our
lips from kissing the harsh reality
And if Cinderella lost her slipper when she woke up
It's because it didn't fit her, you know
Rain is never far behind the thunder
Falling in love means "it hurts"
There's no "I love you" in our love story
Otherwise, why does Cupid have a weapon?