Paroles et traduction Brav - Les temps modernes

Les temps modernes

Ce n'est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Ce mal domine, c'est qu'il a des siècles de répétitions
Répétitions
J'ai cent fois fait le tour de la planète et j'n'ai pas vu la paix pour autant
L'homme et le cynisme sont indissociables
Ils pensent que l'argent les guide, sait faire couler des larmes ou des bains de sang
Entourés de loups, de gens malhonnêtes
Tant que les moutons broutent, ils sont contents
J'suis pacifiste, mais j'suis pas si calme
Je connais les risques donc j'ai rechargé mon arme
C'est plus rassurant
Ce n'est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Ce mal domine, c'est qu'il a des siècles de répétitions
Répétitions
C'est sûr qu'il y a de quoi perdre la tête
L'écart se creuse, ils en sont conscient
Dire qu'ils s'empiffrent à la vue des crève la dalle
Pour eux Dieu n'est qu'un chiffre qui blanchit les armes des plus gros montants
Dîtes moi qui a dit que dans ce monde, un tiers servirait de caveau aux deux restants
Mondialisation rime avec néocolonial
Banlieue, ouvriers, usine
C'est le triangle commercial de notre temps
Ce n'est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Ce mal domine, c'est qu'il a des siècles de répétitions
Répétitions
Au pays des Lumières, beaucoup sont éteints
Je connais bien moins de Jean Moulin que de Pétain
Auront-ils eu raison du nombre?
Les consciences finiront-elles à l'ombre?
Les valeurs ne seront-elles que des nombres?
Honte, honte
D'être humain
Ce n'est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Ce mal domine, c'est qu'il a des siècles de répétitions
Répétitions

Новое время

Не время идёт, милая, а мы сквозь него проходим.
Проходим.
Это зло властвует, потому что оно повторяется веками.
Повторяется.
Я сто раз облетел планету, но так и не увидел мира.
Человек и цинизм неразделимы.
Они думают, что деньги ими управляют, могут заставить литься слёзы или кровь рекой.
Окружённые волками, нечестными людьми.
Пока овцы пасутся, они довольны.
Я пацифист, но я не так уж спокоен.
Я знаю риски, поэтому перезарядил своё оружие.
Так надёжнее.
Не время идёт, милая, а мы сквозь него проходим.
Проходим.
Это зло властвует, потому что оно повторяется веками.
Повторяется.
Конечно, есть от чего потерять голову.
Разрыв увеличивается, они это осознают.
Представь, они объедаются на виду у умирающих от голода.
Для них Бог — всего лишь цифра, которая отмывает оружие самых богатых.
Скажи, кто сказал, что в этом мире одна треть станет могилой для двух остальных?
Глобализация рифмуется с неоколониализмом.
Предгород, рабочие, завод.
Это торговый треугольник нашего времени.
Не время идёт, милая, а мы сквозь него проходим.
Проходим.
Это зло властвует, потому что оно повторяется веками.
Повторяется.
В стране Просвещения многие погасли.
Я знаю гораздо меньше Жан Муленов, чем Петенов.
Одержают ли они верх числом?
Окажутся ли в конце концов совести в тени?
Станут ли ценности всего лишь цифрами?
Стыд, стыд.
Быть человеком.
Не время идёт, милая, а мы сквозь него проходим.
Проходим.
Это зло властвует, потому что оно повторяется веками.
Повторяется.