Paroles et traduction Brav - Olga

Olga

J'écris des mots venus du cœur
Du cœur de l'enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs
Et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille
Regarde dehors tous ces gens tomber
Aux chevilles
Ces chaînes qu'ils ont osé briser
Aux hommes pressés immobiles
Boulevard Danton, rue Robespierre
Ces utopistes lucides
Qui savent que tout finit poussière
Dieu soit loué, meublé ou pas
Attention, les pavés volent bas
Les perforés d'la dolce vita
Sont ceux qui pointent à Pôle emploi
Aux regards usés par l'horreur
Que la peur effraie à peine
C'est pas d'émotion que je pleure
Non, c'est lacrymogène
Au diable l'ascenseur social
Si on doit prendre l'escalier
J'préfère mon assiette de pâtes froides
Que ton Fouquet's, nous fais pas chier
Avec tes discours plein d'boniments
Ton mépris des classes et des causes
Travailler plus pour gagner plus grand-chose
Tu l'emporteras pas au paradis fiscal, c'en est assez
La France courtisée des banquiers comme une vieille dame en viager
Fils de butin
À part vouloir nous tirer des sous, nous tirer dessus
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Je lève mon verre à la santé des ouvriers
Des retraités, des mis d'côté, des déçus
Ces barricades place République sont que le reflet dans le miroir
Ils appellent "trouble à l'ordre public"
Des gens qui ont faim sur un trottoir
J'emmerde vos courants politiques avec mon accent du terroir
Ce n'est pas la peine d'appeler tes flics
Ils sont occupés à broyer du noir
J'voulais écrire sans colère
J'suis descendu station Bonne-Nouvelle
J'y ai vu, assise par terre, cette gamine qui ressemble à la mienne
Elle a souri
J'ai rien pu faire comme tous ceux qui passaient devant elle
C'est faux c'qu'on dit des cœurs de pierre
Ça fait pas tant que ça d'étincelles
Triste Olga
T'as quitté ton pays pour trouver la paix à Paris
On ne t'a pas dit qu'la France, c'était aussi la Roumanie
Parce qu'un monsieur trop bien fringué a décidé de tout solder
De revendre nos vies à bas prix
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu'il ne soit vendu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu'il ne soit vendu
J'écris des mots venus du cœur
Du cœur de l'enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs
Et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille
Regarde tous ces gens tomber de haut
Aux chevilles
Ces chaînes qu'ils remettront bientôt

Olga

I write words that come from the heart
From the heart of hell
Between the slogans of loudspeakers
And those smooth talkers in the ministry
Oh, my girl
Look outside at all these people falling
At their ankles
Those chains they dared to break
To immobile, hurried men
Boulevard Danton, Rue Robespierre
Those lucid utopians
Who know that everything ends up as dust
God be praised, furnished or not
Be careful, the cobblestones fly low
The perforated ones of the dolce vita
Are those who line up at the unemployment office
With eyes worn out by horror
That fear hardly frightens
It's not emotion that I cry
No, it's tear gas
To hell with the social elevator
If we have to take the stairs
I prefer my plate of cold pasta
Than your Fouquet's, don't piss us off
With your speeches full of sweet talk
Your contempt for classes and causes
Work more to earn barely anything
You won't take it to the tax haven, that's enough
France courted by bankers like an old lady in life annuity
Son of a gun
Apart from wanting to take our money, shoot us
The winners are those who have already lost everything
I raise my glass to the health of the workers
The retired, the cast aside, the disappointed
These barricades at Place de la République are just a reflection in the mirror
They call "disturbing public order"
People who are hungry on a sidewalk
I screw your political currents with my country accent
No need to call your cops
They're busy feeling blue
I wanted to write without anger
I went down to Bonne-Nouvelle station
I saw there, sitting on the ground, this little girl who looks like mine
She smiled
I couldn't do anything, like all those who passed in front of her
It's not true what they say about hearts of stone
It doesn't make that many sparks
Sad Olga
You left your country to find peace in Paris
They didn't tell you that France was also Romania
Because a gentleman too well dressed decided to sell everything off
To resell our lives at low prices
The winners are those who have already lost everything
The winners are those who have already lost everything
The winners are those who have already lost everything
Open your heart my girl, before it's sold
The winners are those who have already lost everything
The winners are those who have already lost everything
The winners are those who have already lost everything
Open your heart my girl, before it's sold
I write words that come from the heart
From the heart of hell
Between the slogans of loudspeakers
And those smooth talkers in the ministry
Oh, my girl
Look at all these people falling from high places
At their ankles
Those chains they will soon put back on