Whatever - BraveGirls traduction en allemand

Whatever

니가 요즘 하는 말 다 전부 재미없어
둘이 같이 있는 지금 역시
솔직히 말하면 하품이 나와
You ain't funny to me no more (Yeah)
침을 튀며 얘기해도 (해도)
그저 그래 이젠 별로 (Hoo!)
아무런 감흥이 없어

너는 자꾸 내 관심을 끌려 하지만 (Yeah)
집중이 전혀 안돼 for real? (For real?)
괜히 지나가는 사람에게 눈길
어떤 말을 해도 귀에 들어오지가 않아
첨엔 내가 콩깍지가 씌였었나 봐

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever

남-남-남-남-남들과는 난 다른 애 (Uh)
그동안 너란 애가 두 눈에 (콩깍콩)
콩깍지가 되어 씌었나 봐
이런 내가 너에게는 (쉬웠나 봐)
감동이 없어, 하나부터 열까지
감흥이 없어, 해 뜰 때까지
솔직히 넌 낮이건 밤이건
날 (Brrah) 떨리게 한 적 없어

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay (Yeah, wha-whatever)
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay (Oh)
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay (Wha-wha-whatever)
진짜 whatever, whatever (Whatever)
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever (뭘해도)

Egal

Alles, was du in letzter Zeit sagst, ist total langweilig
Auch jetzt, wo wir zusammen sind
Ehrlich gesagt, muss ich gähnen
Du bist für mich nicht mehr lustig (Yeah)
Auch wenn du spuckst beim Reden (Reden)
Ist es mir egal, jetzt nicht mehr (Hoo!)
Ich habe keine Gefühle mehr

Du versuchst immer wieder, meine Aufmerksamkeit zu bekommen (Yeah)
Aber ich kann mich überhaupt nicht konzentrieren, echt? (Echt?)
Ich schaue unnötig zu den Leuten, die vorbeigehen
Egal, was du sagst, es dringt nicht zu mir durch
Am Anfang war ich wohl total verknallt

(Die Erwachsenen sagen)
Das Herz einer Frau ist wie ein Schilfrohr
(In meinen Augen)
Ist alles an dir einfach nur so lala
(Von Kopf bis Fuß)
Wie kannst du mir nur so gar nicht gefallen
(Von Kopf bis Fuß)
Du bist mir einfach egal

Du gibst mir kein Gefühl
Du bist wirklich egal, hast keine Anziehungskraft
Du bist wirklich langweilig
Du bist echt egal, egal was du machst, ich schaue nicht hin

Du bist wirklich egal, egal, ay, ay, ay
Echt egal, egal, ay, ay, ay
Immer mehr egal, egal, ay, ay, ay
Echt egal, egal
Du, egal was du machst, was du machst, egal

Ich bin anders als all die anderen Typen (Uh)
Die ganze Zeit warst du in meinen Augen (verliebt)
Wie eine rosarote Brille
Ich war wohl so einfach für dich (so einfach)
Keine Begeisterung, von Kopf bis Fuß
Keine Gefühle, bis die Sonne aufgeht
Ehrlich gesagt, egal ob Tag oder Nacht
Hast du mich nie (Brrah) zum Zittern gebracht

(Die Erwachsenen sagen)
Das Herz einer Frau ist wie ein Schilfrohr
(In meinen Augen)
Ist alles an dir einfach nur so lala
(Von Kopf bis Fuß)
Wie kannst du mir nur so gar nicht gefallen
(Von Kopf bis Fuß)
Du bist mir einfach egal

Du gibst mir kein Gefühl
Du bist wirklich egal, hast keine Anziehungskraft
Du bist wirklich langweilig
Du bist echt egal, egal was du machst, ich schaue nicht hin

Du bist wirklich egal, egal, ay, ay, ay (Yeah, wir-wirklich egal)
Echt egal, egal, ay, ay, ay (Oh)
Immer mehr egal, egal, ay, ay, ay (Wir-wir-wirklich egal)
Echt egal, egal (Egal)
Du, egal was du machst, was du machst, egal (egal was du machst)