Paroles et traduction Brave Girls - Whatever

Whatever

니가 요즘 하는 말 다 전부 재미없어
둘이 같이 있는 지금 역시
솔직히 말하면 하품이 나와
You ain't funny to me no more (Yeah)
침을 튀며 얘기해도 (해도)
그저 그래 이젠 별로 (Hoo!)
아무런 감흥이 없어

너는 자꾸 내 관심을 끌려 하지만 (Yeah)
집중이 전혀 안돼 for real? (For real?)
괜히 지나가는 사람에게 눈길
어떤 말을 해도 귀에 들어오지가 않아
첨엔 내가 콩깍지가 씌였었나 봐

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay
진짜 whatever, whatever
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever

남-남-남-남-남들과는 난 다른 애 (Uh)
그동안 너란 애가 두 눈에 (콩깍콩)
콩깍지가 되어 씌었나 봐
이런 내가 너에게는 (쉬웠나 봐)
감동이 없어, 하나부터 열까지
감흥이 없어, 해 뜰 때까지
솔직히 넌 낮이건 밤이건
날 (Brrah) 떨리게 한 적 없어

(어른들이 말하길)
여자 맘은 갈대 같다더니
(내 눈에 비친)
니 모든 게 그냥 그래
(하나부터 열까지)
어쩜 그리 내 맘에 안 드니
(머리부터 발끝까지)
니 자체가 그냥 그래

느낌이 없어 너는
넌 정말 whatever 매력이 없어 끌리지 않아
정말 재미없어 너는
넌 진짜 whatever 요즘 뭘 해도 눈이 가질 않아

넌 정말 whatever, whatever, ay, ay, ay (Yeah, wha-whatever)
진짜 whatever, whatever, ay, ay, ay (Oh)
점점 whatever, whatever, ay, ay, ay (Wha-wha-whatever)
진짜 whatever, whatever (Whatever)
너란 애 뭘해도, 뭘해도, whatever (뭘해도)

Всё равно

Всё, что ты говоришь в последнее время, совсем не смешно,
даже когда мы сейчас вместе.
Если честно, меня клонит в сон.
Ты больше не кажешься мне смешным. (Ага)
Даже когда ты с жаром что-то рассказываешь,
мне всё равно, это больше не цепляет. (Ву!)
Я ничего не чувствую.

Ты всё пытаешься привлечь моё внимание, (Ага)
но я совсем не сосредоточена, правда. (Правда?)
Мой взгляд невольно падает на прохожих.
Что бы ты ни говорил, до меня ничего не доходит.
Кажется, поначалу на мне были розовые очки.

(Как говорят взрослые)
Женское сердце — как камыш,
(В моих глазах)
ты стал таким обычным.
(От начала до конца)
Как же ты мне разонравился,
(С головы до пят)
ты стал таким обычным.

Я ничего к тебе не чувствую.
Ты просто "всё равно", в тебе нет притягательности, ты меня не привлекаешь.
Ты совсем неинтересный.
Ты просто "всё равно", в последнее время, что бы ты ни делал, я на тебя не смотрю.

Ты просто "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй
Реально "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй
Всё больше "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй
Реально "всё равно", "всё равно"
Что бы ты ни делал, что бы ты ни делал, мне "всё равно"

Я отличаюсь от других, (Ага)
а ты, похоже, околдовал меня,
надел на меня розовые очки.
Кажется, со мной тебе было (легко).
Ты не вызываешь во мне никаких эмоций, от начала до конца.
Ты не вызываешь во мне никакого интереса, от рассвета до заката.
Если честно, ты никогда
не заставлял меня трепетать, (брр) ни днем, ни ночью.

(Как говорят взрослые)
Женское сердце — как камыш,
(В моих глазах)
ты стал таким обычным.
(От начала до конца)
Как же ты мне разонравился,
(С головы до пят)
ты стал таким обычным.

Я ничего к тебе не чувствую.
Ты просто "всё равно", в тебе нет притягательности, ты меня не привлекаешь.
Ты совсем неинтересный.
Ты просто "всё равно", в последнее время, что бы ты ни делал, я на тебя не смотрю.

Ты просто "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй (Ага, всё равно)
Реально "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй (О)
Всё больше "всё равно", "всё равно", эй, эй, эй (Всё равно, всё равно)
Реально "всё равно", "всё равно" (Всё равно)
Что бы ты ни делал, что бы ты ни делал, мне "всё равно" (Что бы ты ни делал)