Paroles et traduction Bravo - No Such Thing

No Such Thing

I know I left a scar on your heart
Closed the door on your fingertips
Really you got love I can't afford
Only got change in my pocket swore I wouldn't let it tear us apart no
I didn't feel it then, but I swear I feel it now oh
& Leaving never hurts til I know you're moving on no no

There's no such thing as goodbye
Cause even when I leave you live on in my mind and memory
I got a lot to do
Baby I got a lot to prove
I know you say you're alright
& It's easy to say yeah
But I'm leaving tomorrow
Hope I don't say the wrong thing

It hurts knowing that we're growing apart
All these moments turn to memories
So how the hell can I take it slow?
On our way up to heaven gotta deal with the things that I ran from
I'm hanging on the edge no plans of looking down oh
I'm cooler on the surface deep inside I'm breakin' down oh no

There's no such thing as goodbye
Cause even when I leave you live on in my mind and memory
I got a lot to do
Baby I got a lot to prove
I know you say you're alright
& It's easy to say
But I'm leaving tomorrow
Hope I don't say the wrong thing

I can't come back
For you I know that you'll have moved on
And found someone that sticks around
While I sit here alone
I can't come back
For you I know that you'll have moved on
And found someone that sticks around
While I sit here alone

There's no such thing as goodbye
Cause even when I leave you live on in my mind and memory
I got a lot to do, baby I got a lot to prove
I know I say I'm alright
& It's easy to say
But I'm leaving tomorrow
Hope I don't say the wrong thing

Il n'y a pas de "Au Revoir"

Je sais que j'ai laissé une cicatrice sur ton cœur
J'ai fermé la porte sur tes doigts
En vérité, tu as de l'amour que je ne peux pas me permettre
Je n'ai que de la monnaie dans ma poche, j'ai juré que je ne laisserais pas ça nous déchirer, non
Je ne le sentais pas à l'époque, mais je te jure que je le sens maintenant, oh
& Partir ne fait jamais mal tant que je sais que tu avances, non, non

Il n'y a pas de "Au Revoir"
Car même quand je pars, tu vis dans mon esprit et dans ma mémoire
J'ai beaucoup à faire
Chérie, j'ai beaucoup à prouver
Je sais que tu dis que tu vas bien
& C'est facile à dire, oui
Mais je pars demain
J'espère que je ne dirai pas de bêtises

Ça fait mal de savoir que nous nous éloignons
Tous ces moments se transforment en souvenirs
Alors comment diable puis-je y aller doucement ?
Sur notre chemin vers le ciel, je dois faire face aux choses que j'ai fui
Je suis accroché au bord, sans intention de regarder en bas, oh
Je suis plus cool en surface, mais au fond, je m'effondre, oh non

Il n'y a pas de "Au Revoir"
Car même quand je pars, tu vis dans mon esprit et dans ma mémoire
J'ai beaucoup à faire
Chérie, j'ai beaucoup à prouver
Je sais que tu dis que tu vas bien
& C'est facile à dire
Mais je pars demain
J'espère que je ne dirai pas de bêtises

Je ne peux pas revenir
Pour toi, je sais que tu auras avancé
Et trouvé quelqu'un qui reste
Pendant que je reste assis ici, seul
Je ne peux pas revenir
Pour toi, je sais que tu auras avancé
Et trouvé quelqu'un qui reste
Pendant que je reste assis ici, seul

Il n'y a pas de "Au Revoir"
Car même quand je pars, tu vis dans mon esprit et dans ma mémoire
J'ai beaucoup à faire, chérie, j'ai beaucoup à prouver
Je sais que je dis que je vais bien
& C'est facile à dire
Mais je pars demain
J'espère que je ne dirai pas de bêtises