Paroles et traduction Brazzaville - Aleppo

Aleppo

Aleppo in Spring
Was calm
And migrant birds would sing
Now it′s gone away
It's all just dust
And bones
And hate
Aleppo′s gone
She took all my loved ones with her
It's time to move on
To the unknown
A rusty old boat
Smugglers and nasty weather
The European coast
Sadness and hope
With my law degree
I'm still
A rain soaked refugee
Far away from home
There′s still
Some Aleppo in me
But Aleppo′s gone...

Алеппо

Алеппо весной
Был спокоен,
И пели птицы перелётные.
Теперь всё исчезло,
Осталась лишь пыль
И кости,
И ненависть.
Алеппо исчез,
Он забрал с собой всех моих любимых.
Пора двигаться дальше,
В неизвестность.
Старая ржавая лодка,
Контрабандисты и скверная погода.
Европейский берег,
Печаль и надежда.
С моим дипломом юриста
Я всё ещё
Промокший под дождём беженец,
Далеко от дома.
Во мне всё ещё
Осталась часть Алеппо,
Но Алеппо исчез...