Paroles et traduction Breagh Isabel - Girlfriends

Girlfriends

We were half asleep we were half awakened
It's hard to find yourself in 11th grade so
We go out and we drink too much
Just to have an excuse to touch
And make out so the jocks could watch
They'd say oh my god that's so hot

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But were just girl friends yeah
I know you wanted me too
Yeah even back then I knew
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

There was something different about us
But we didn't show it
Maybe we were scared of ourselves
Maybe homophobic
Took my hand pulled me out to the hall
Pushed me hard up against the wall
And I said we should go back in
Didn't want anybody to think

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But I were just girl friends yeah
I know you wanted me too
Yeah even back then I knew
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

I saw your boyfriend one night at the bar
He leaned in real close
Over the noise I asked how you are
He said that he knows
He knows that we used to kiss
He laughed like it was joke
I guess he don't know
I guess he don't know that

I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah
I know you wanted me too
That's something we couldn't do
You wanted to be girlfriends
But we were just girl friends yeah

Подружки

Мы были полусонные, мы были полупроснувшиеся,
Сложно найти себя в 11 классе, поэтому
Мы гуляем и слишком много пьем,
Просто чтобы было оправдание прикасаться
И целоваться, чтобы спортсмены смотрели,
Они бы сказали: "Боже мой, это так круто".

Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я знаю, ты тоже этого хотел,
Да, я знала это еще тогда,
Ты хотел, чтобы мы были вместе,
Но мы были просто подружками, да.

В нас было что-то другое,
Но мы не показывали этого,
Может быть, мы боялись самих себя,
Может быть, были гомофобными,
Ты взял меня за руку и вытащил в коридор,
Прижал меня к стене,
И я сказала, что нам лучше вернуться,
Не хотела, чтобы кто-то подумал...

Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я знаю, ты тоже этого хотел,
Да, я знала это еще тогда,
Ты хотел, чтобы мы были вместе,
Но мы были просто подружками, да.

Я видела твоего парня однажды вечером в баре,
Он наклонился ко мне,
Сквозь шум я спросила, как ты,
Он сказал, что знает,
Знает, что мы раньше целовались,
Он рассмеялся, как будто это шутка,
Полагаю, он не знает,
Полагаю, он не знает, что

Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я хотела быть твоей девушкой,
Но мы были просто подружками, да,
Я знаю, ты тоже этого хотел,
Это то, чего мы не могли сделать,
Ты хотел, чтобы мы были вместе,
Но мы были просто подружками, да.