Paroles et traduction Breakfast - The Sunlight

The Sunlight

Through when he says grace,
When he says grace, he feels enveloped like a shadow
There are evenings when this decimated world of movement, colour, form,
Is thin and getting thinner
When lights are dim and getting dimmer
When nights are grim and they're only getting,
Only getting grimmer

As they barter their boulders and martyr their soldiers,
Teach a man to tear her fucking head from her goddamn shoulders

Held into the sun by the threads of her hair,
They impart a secret hatred from their fathers to their heirs

Suppressed and unaddressed the simple fact remains unspoken,
In silence left unbroken, on a bed bound and gagged
With culture, language, myth and law: our Goddess gave birth to your God
From a wounded womb where her flesh scarred and raw
Our Goddess gave birth to your God

Le Soleil

Même quand il dit sa grâce,
Quand il dit sa grâce, il se sent enveloppé comme une ombre
Il y a des soirs où ce monde décimé de mouvements, de couleurs, de formes,
Est mince et devient plus mince
Lorsque les lumières sont faibles et deviennent plus faibles
Lorsque les nuits sont sombres et qu'elles ne font que,
Ne font que devenir plus sombres

Alors qu'ils troquent leurs rochers et martyrisent leurs soldats,
Apprend à un homme à lui arracher la tête de ses foutues épaules

Tenue au soleil par les mèches de ses cheveux,
Ils transmettent une haine secrète de leurs pères à leurs héritiers

Réprimée et non traitée, la simple vérité reste inexprimée,
Dans le silence, laissée intacte, sur un lit ligoté et bâillonné
Avec la culture, le langage, le mythe et la loi : notre Déesse a donné naissance à votre Dieu
D'un ventre blessé où sa chair était marquée et brute
Notre Déesse a donné naissance à votre Dieu