Ciego por Amor - Breiky traduction en allemand

Ciego por Amor

Breiky
Petalos y espinas...

Tu cometias el error, la mentira, la traicion
Y yo te pedia perdon
Porque no queria perderte
Yo me tragaba el dolor
Me hice ciego por amor
Y hoy si prefiero estar ciego
Porque ya no quiero verte...

Todo tiene un limite, y ese dia llego...

Que ya no voy a rogarte seguido me oyes decirlo
Y te ries porque crees que nunca voy a cumplirlo
Pero si yo fuera tu, esta vez si me preocupo
No te confies demaciado, talvez mañana lo cumplo
Y resulta que este tonto, se canso de ser tu tonto
Hoy me volvi realista, y la vida sin ti la afronto
Porque nunca valoraste todo lo que porti hacia
Y me hiciste llorar, cuando no lo merecia
Por ti perdi amis amigos, los cambie por una falda
Y hoy ellos estan aqui dando palmadas en mi espalda
Cuantas veces me dijeron que tu no me convenias
Bastaba con darme un beso y yo todo te lo creia
Pero todo termino, esta es mi despedida
Porque el ciego por fin pudo abrir los ojos ala vida
Yo solo queria tu amor, tu solo me diste heridas
Yo solo queria un historia de esas que jamas se olvidan
Descubri que lo que tu me diste, no se llama amor
Pues me hiciste a tu manera, y me acostumbraste al dolor
Descubri que no se ruega para escuchar un te quiero
Que estos nacen en el alma cuando enverdad son sinceros
Descubri que para ser feliz no ocupo tu regreso
Y que un millon de lagrimas no equivalen a un beso...

Tu cometias el error, la mentira, la traicion
Y yo te pedia perdon
Porque no queria perderte
Yo me tragaba el dolor
Me ise ciego por amor
Y hoy si prefiero estar ciego
Porque ya no quiero verte...

Y aun cuando tu tenias la culpa, yo era el que pedia perdon...

Si ayer jugabamos al amor, con te amos y te quieros
Hoy vamos a competir quien olvidara primero
Seras tu o sere yo? el que al ultimo ria
Si ahora tu me hiciste una, mañana vendra la mia
Tu llebas las de ganar por el echo de ser mujer
Con ese cuerpo que cualquier otro se muere por tener
Y con esa cara bonita atraparas a cualquier hombre
Se que los bas a besar aunque no te sepas sus nombres
Porque eres una mentira, con sentimientos de estetica
Y se que tienes mas caras que una figura geometrica
Tu cara, tu belleza, son solo el dizfraz del monstruo
Que solo conoce lagrimas en los ojos de otros
Tu no tienes corazon, por eso de ti me alejo
Porque solo te enamora tu reflejo en el espejo
Que pasaba por tu mente cuando decia que te amaba?
Que sentias dentro de ti cuando mis labios te besaban?
Que tristeza que no sepas que es estar enamorada
Yo almenos siento dolor, pero tu no sientes nada...

Tu cometias el error, la mentira, la traicion
Y yo te pedia perdon
Porque no queria perderte
Yo me tragaba el dolor
Me ise ciego por amor
Y hoy si prefiero estar ciego
Porque ya no quiero verte...

Si mi poesia no es dulce, es por que mis lagrimas
La hacen amarga...

Blind vor Liebe

Breiky
Blütenblätter und Dornen...

Du hast den Fehler gemacht, die Lüge, den Verrat
Und ich bat dich um Verzeihung
Weil ich dich nicht verlieren wollte
Ich schluckte den Schmerz hinunter
Ich wurde blind vor Liebe
Und heute bevorzuge ich es, blind zu sein
Weil ich dich nicht mehr sehen will...

Alles hat ein Ende, und dieser Tag ist gekommen...

Dass ich dich nicht mehr anflehen werde, hörst du mich oft sagen
Und du lachst, weil du denkst, ich werde es nie tun
Aber wenn ich du wäre, würde ich mir diesmal Sorgen machen
Vertraue nicht zu sehr, vielleicht erfülle ich es morgen
Und es stellt sich heraus, dass dieser Trottel es leid ist, dein Trottel zu sein
Heute bin ich realistisch geworden und stelle mich dem Leben ohne dich
Weil du nie alles wertgeschätzt hast, was ich für dich tat
Und du hast mich weinen lassen, als ich es nicht verdiente
Für dich verlor ich meine Freunde, tauschte sie gegen einen Rock
Und heute sind sie hier und klopfen mir auf die Schulter
Wie oft sagten sie mir, dass du nicht zu mir passt
Ein Kuss von dir reichte und ich glaubte dir alles
Aber jetzt ist alles vorbei, das ist mein Abschied
Denn der Blinde konnte endlich die Augen für das Leben öffnen
Ich wollte nur deine Liebe, du gabst mir nur Wunden
Ich wollte nur eine Geschichte, die man nie vergisst
Ich fand heraus, dass das, was du mir gabst, nicht Liebe heißt
Du hast mich nach deiner Art gemacht und mich an Schmerz gewöhnt
Ich fand heraus, dass man nicht betteln muss, um ein "Ich liebe dich" zu hören
Die kommen aus der Seele, wenn sie echt sind
Ich fand heraus, dass ich dich nicht brauche, um glücklich zu sein
Und dass eine Million Tränen nicht einem Kuss entsprechen...

Du hast den Fehler gemacht, die Lüge, den Verrat
Und ich bat dich um Verzeihung
Weil ich dich nicht verlieren wollte
Ich schluckte den Schmerz hinunter
Ich wurde blind vor Liebe
Und heute bevorzuge ich es, blind zu sein
Weil ich dich nicht mehr sehen will...

Und obwohl du schuldig warst, war ich es, der um Verzeihung bat...

Wenn wir gestern Liebe spielten mit "Ich liebe dich" und "Ich mag dich"
Heute kämpfen wir darum, wer zuerst vergisst
Wirst du es sein oder ich? Wer zuletzt lacht
Wenn du mich heute verletzt, kommt meine Rache morgen
Du hast den Vorteil, weil du eine Frau bist
Mit diesem Körper, für den jeder andere sterben würde
Und mit diesem hübschen Gesicht fängst du jeden Mann
Ich weiß, du wirst sie küssen, auch wenn du ihre Namen nicht kennst
Weil du eine Lüge bist mit Gefühlen aus Ästhetik
Und ich weiß, du hast mehr Gesichter als eine geometrische Figur
Dein Gesicht, deine Schönheit sind nur die Maske des Monsters
Das nur Tränen in den Augen anderer kennt
Du hast kein Herz, deshalb gehe ich von dir weg
Weil nur dein Spiegelbild dich verliebt macht
Was ging dir durch den Kopf, als ich sagte, ich liebe dich?
Was fühltest du in dir, als meine Lippen dich küssten?
Wie traurig, dass du nicht weißt, was es heißt, verliebt zu sein
Ich zumindest fühle Schmerz, aber du fühlst nichts...

Du hast den Fehler gemacht, die Lüge, den Verrat
Und ich bat dich um Verzeihung
Weil ich dich nicht verlieren wollte
Ich schluckte den Schmerz hinunter
Ich wurde blind vor Liebe
Und heute bevorzuge ich es, blind zu sein
Weil ich dich nicht mehr sehen will...

Wenn meine Poesie nicht süß ist, liegt es daran, dass meine Tränen
Sie bitter machen...