Paroles et traduction Breiky - Promesas

Promesas

Breiky
Pinky promesas
Recuerdas?

Recuerdas aquellos momentos llenos de sorpresas
Recuerdas nuestro primer beso y las pinky promesas
Recuerdas que deciamos te amo una y otra vez
Nuestra cara de alegria por cumplir el primer mez
Recuerdas que queriamos estar juntos cada segundo
Y jugabamos a ser los mejores novios de mundo
Tambien cuando peliabamos por cosas sin razon
Y lo mas hermoso del pleito era la reconciliasion
Recuerdas nuestras llamadas en el tel todos los dias
Pegados ala bocina hasta que la oreja dolia
Y colgar era dificil, yo no quiero como crees
Yo no cuelgo, cuelga tu, los 2 colgamos alas 3
Que dificil es saber que ya no existe nada de eso
Que tus labios ya no volveran a regalarme un beso
Despertarme y descubrir que no estaras en este dia
Ni mañana, ni pasado porque ya no seras mia
Y esque desde que te fuiste mi mundo se volvio trisas
Ni siquiera recuerdo como era mi sonrisa
Un cigarro y otro mas, se acumulan las cenisas
Mientras respiro el perfume que dejaste en mis camisas
Sobrevivo de recuerdos que perdieron su alegria
Leo tu carta cada dia y miro tu fotografia
Recuerdo el ultimo beso y pienso que fue el mas bonito
Si supiera que iba a ser el ultimo lo haria infinito

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Recuerdas cada caricia, cada beso, cada abrazo,
Cada apodo, cada fecha? yo recuerdo cada paso!
Que dimos juntos los 2 siempre tomados de la mano
Caminando como locos por el mundo enamorados
Me enseñaste a controlar mis celos y arranques de enojos
A que un beso no es un besos cuando no cierras los ojos?
A que no puedo decir que yo te quiero mas que tu?
Por que el amor no tiene kilometros ni longitud
Eh vuelto a los lugares donde juntos estubimos
Y te llore justo ahi donde el primer beso nos dimos
Pude ver que sonrreias como en aquellos inviernos
Y tu nombre sigue escrito en las hojas de mis cuadernos
Estoy haciendo a un lado todos los momentos malos
Y rescate los bonitos para ti, te los regalo
Me siento en deuda contigo por que pude ser hacer mejor
Por romper cada pinky promesa que no se cumplio
Recuerdas cuando buscabamos figuras en las nubes?
Y cuando te equivocabas cuantos golpes de ti obtube
Que el que baja para abajo y el que pa arriba se sube
Lo fuiste todo en mi vida la novia que nunca tube
Ahora todo aparenta que marcha bien en tu vida
Que la magia del tiempo curo todas las herias
Pero si no es asi, si no eres feliz sin mi
No dudes en buscarme te estare esperando aqui

Donde estaaa?
Donde fueee?
Ese amooor que un dia juraaasteee
Lo intenteee y fracaseee
Es difiiicil no pensarteee
Recuerdaaas a tu priiimer amooor
O me olvidaaasteee?

Promises

Breiky
Pinky promises
Remember?

Remember those moments full of surprises
Remember our first kiss and our pinky promises
Remember how we used to say I love you over and over again
Our faces beaming with joy as we celebrated our first month
Remember how we wanted to be together every second
And we pretended to be the best couple in the world
Remember how we used to fight over silly things
But the most beautiful part of the argument was the reconciliation
Remember our daily phone calls
Glued to the phone until our ears ached
And hanging up was difficult, not like you think
I don't hang up, you hang up, we both hang up at 3
It's so hard to know that none of that exists anymore
That your lips will never kiss me again
To wake up and realize that you won't be there today
Or tomorrow, or the day after, because you're not mine anymore
And since you left, my world has fallen apart
I can't even remember what my smile used to be like
One cigarette after another, the ashes piling up
As I inhale the perfume you left on my shirts
I survive on memories that have lost their joy
I read your letter every day and look at your picture
I remember our last kiss and think it was the most beautiful
If I had known it was going to be the last, I would have made it infinite

Where is it?
Where did it go?
That love you swore to me that day?
I tried and failed
It's hard not to think about you
Do you remember your first love?
Or have you forgotten me?

Remember every caress, every kiss, every hug,
Every nickname, every date? I remember every step!
That we took together, always holding hands
Walking like crazy people around the world in love
You taught me to control my jealousy and outbursts
That a kiss is not a kiss when you don't close your eyes
That I can't say I love you more than you?
Because love has no limits or longitude
I've gone back to the places where we used to be together
And I cried for you right where we had our first kiss
I could see you smiling like you did during those winters
And your name is still written on the pages of my notebooks
I'm putting aside all the bad moments
And I'm saving the good ones for you, I give them to you
I feel indebted to you because I could have been better
For breaking every pinky promise that wasn't fulfilled
Remember when we used to look for figures in the clouds?
And when you were wrong, how many slaps did you get from me?
That the one who goes down goes down and the one who goes up goes up
You were everything in my life, the girlfriend I never had
Now it seems that everything is going well in your life
That the magic of time has healed all the wounds
But if it's not, if you're not happy without me
Don't hesitate to look for me, I'll be waiting here

Where is it?
Where did it go?
That love you swore to me that day?
I tried and failed
It's hard not to think about you
Do you remember your first love?
Or have you forgotten me?