Paroles et traduction Breitbild - Drei Fläscha Jack

Drei Fläscha Jack

Dia johr sind schnell verganga, i luaga zruck und gsehn üs no,
An da erschta konzert in dr kart arena, freestyla und inra ecka stoh,
Dia saisons gitz nuno selta, gsehn üs no selta,
Was miar erläben isch a seltaheit, selta werden soviel fehler verzeiht,
Miar hend hand botta und gseit, miar sind gera bereit,
Das isch fründschaft, das isch do si füranand,
Das isch wenns diar nit guat goht den nimm mini hand,
Meh als uusstrecka kannsi nit, griif drnoh,
Gmeinsam nemmemer dia hürda s kann wiiter goh,
As het sich viiles veränderet, jo das bringt ziit aso mit sich,
Miar schriiben am schriibtisch, fiilen an hits mit toshman und rabitt,
Das isch immer no gliich, oh yeah, wiani dia ziita liab,
Im üabigsruum mit da jungs an songs fiila, songs schriiba,
Ziila um ziila, ds ziel avisiart und miar schaffen das,
S kunnt guat, as kunnt richtig guat, miar hends richtig gmacht,
Richtig guat, und etz wird nuno füra gluagt nümma zruck,
Griif zur fläscha jack und nimm en kräftiga schluck,
A a a aiiins... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre dre dre drei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
Los, mahen dia fläscha off, was isch a männerfründschaft ohni alk,
A männerfründschaft ohni so verbrüaderig, dia wird sowiso nit alt,
Amana nomittag ins grüana go laufa, quatscha mit mina homies ab,
Zemma kocha viil zviil essa, nocher in da uusgang mitama monetsghalt,
Vom thom und bald a troscht ufs 081 und nomol a vertonig zahlt,
A vertonig vomana wiitera schritt wo allna andera dr tariif duragit,
Intensiiveri ziita als hüt kömmen nümma aso schnell, euphorisch bsoffa beruuschtlos,
Mahen dia fläscha off, hüt schenken miar i und kotzen üs us,
As brucht nit immer an narr für fehler, as langt scho d angscht vo dem,
Dass di fründa könnten andersch gseh, wenn seisch was di scho lang bedrängt,
Was di scho lang beschäftigt, di in dim handla hemmt,
Und langsam dis läba munano kaputt macht, d stimmig in dim alltag dämmt,
Doch dini fründa dia bütender d hand, und wohri fründschaft schenkt diar kraft,
Drum nutz dini chanca verdammt nomol man, ka angscht dasses denn nit schaffsch,
Klar hanni glooga und herza brocha, han tua, was en mensch nit macht,
Doch werda endlich wach, und mach mi endlich stark,
Han mini fründa bi miar womer zeigen das etlicha menscha dia fehler passiaren,
Fehler bekenna und besserig schaffa, dass isch das wo menschlich macht,
Denn das wo der mensch mitmacht, isch halt nit immer alles numa schön und guat,
Nai miar sind nit nur a herz und a seel, denn öppa flüüst au böses bluat,
Doch fründa stärken d seel, und helfen wos nur möglich isch,
All denna schlechta gedanka und tatana a end setzta, si tröschten di,
Z leba baut diar d wäg, du bisch dä wo si nutzt aber gohn nit allai,
Begleitiga helfen diar träga was träga muasch, und zwor über stock und stai,
A a a aiiis... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre e e ei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
A a a aiiins... miar fiiren üsri fründschaft,
Zwa zwa zwa zwai... miar lönd z vergangana in der vergangaheit,
Dre dre dre drei... miar spiilen üseri hymna spüren üs nümma,
Mahen zemma duura bis am morga
Zemma hemmer scho so viil duuragmacht.
Das züg woni trinka isch elter, als all dia problem wommer hend,
Und i schlucka beides nit eifach, nai i weiss es brennt en moment,
Und brucht sini ziit bis mas verdaut, miar schwiigend üs us und sufen drbi,
Ma schluckt jo nit alles doch ma vertraut trotzt allem no erschtuunlicherwiis,
Fründschaft isch a fründschaft, als fründ het ma pflichta,
Und dia beachtet ma nita wemma nüt macht als lüüga uftischa,
Und nochem nögschta versuach isch das ganza verbi und afangs denn,
Kanni uf da stress verzichta, also riisen eu zemma und z ruader no umma,
I weiss uf üs warten besseri ziita.

Three Bottles of Jack

The years have passed quickly, I look back and still see us,
At the first concert in the Kart Arena, freestyling and standing in a corner,
The seasons are now rarer, we see each other less often,
What we experience is a rarity, rarely are so many mistakes forgiven,
We shook hands and said, we are ready for this,
This is friendship, this is being there for each other,
This is when you're not doing well, take my hand,
You can't do more than reach out, grab it,
Together we overcome the hurdles, we can move on,
A lot has changed, yes, time brings that with it,
We write at the desk, file hits with Toshman and Rabitt,
That's still the same, oh yeah, how I love those times,
Working on songs with the guys in the rehearsal room, writing songs,
Goal after goal, the goal in sight and we'll make it,
It's going well, it's going really well, we did it right,
Really well, and now we're looking ahead, no more looking back,
Grab the bottle of Jack and take a strong sip,
O o o one... we celebrate our friendship,
T t t two... we leave the past in the past,
Th th th three... we play our anthem, feel nothing but ourselves,
Carry on together until morning
We've already been through so much together.
Come on, let's open the bottles, what is a male friendship without alcohol,
A male friendship without such brotherhood, it won't get old anyway,
Run into the green tomorrow afternoon, chat with my homies,
Cook together, eat too much, then go out with a month's salary,
From Thom and soon a consolation on the 081 and another recording paid,
A recording of another step where everyone else goes through the tariff,
More intense times than today will never come so fast, euphorically drunk, intoxicated,
Open the bottles, today we're giving in and throwing up,
It doesn't always take a fool for mistakes, the fear of it is enough,
That your friends might see you differently if you say what has been bothering you for so long,
What has been on your mind for so long, inhibiting your actions,
And slowly destroying your life, dampening the mood in your everyday life,
But your friends offer you a hand, and true friendship gives you strength,
So use your chance, damn it, man, no fear that you won't make it,
Sure, I've believed and had my heart broken, done things that a person shouldn't do,
But finally wake up, and finally make me strong,
I have my friends with me who show me that some people make these mistakes,
Admitting mistakes and working on improvement, that's what makes us human,
Because what a person goes through isn't always just beautiful and good,
No, we're not just one heart and one soul, because sometimes evil blood flows too,
But friends strengthen the soul, and help where possible,
To put an end to all those bad thoughts and actions, they comfort you,
Life builds you the paths, you are the one who uses them, but don't go alone,
Companions help you carry what you have to carry, and even over rough and smooth,
O o o one... we celebrate our friendship,
T t t two... we leave the past in the past,
Th th th three... we play our anthem, feel nothing but ourselves,
Carry on together until morning
We've already been through so much together.
O o o one... we celebrate our friendship,
T t t two... we leave the past in the past,
Th th th three... we play our anthem, feel nothing but ourselves,
Carry on together until morning
We've already been through so much together.
The stuff I drink is older than all the problems we have,
And I don't just swallow both, no, I know it burns for a moment,
And takes its time until it's digested, we silently endure and drink while doing so,
We don't swallow everything, but we still trust surprisingly,
Friendship is friendship, as a friend you have duties,
And you don't pay attention to them when all you do is look up often,
And after the next attempt, the whole thing is over and then begins,
I can't do without the stress, so we travel together and keep rowing,
I know better times are waiting for us.