Paroles et traduction Breitbild - Nacht

Nacht

Am sunntig mittag ufstoh mit verbrennta augabraua
D'sunna schiint ins zimmer und es stinkt wien aschabechr
En gschmack im muul wie kompost und e fleckigs shirt
Womer seit dasi han wella trinka doch nid alles verdaue
E leeri im portmonee, denn sus paar schlaui fraua
Die hend geschter sonen bsoffna vor spendabla sorte gseh
E klises männli i mim kopf wo presslufthämmer hät und
Mit de hämmer gäga mini schädeldecki hämmeret
E bitz ins wanka ko bim ufstoh und go wasser trinka
Sich beschissa fühle abr trotzdem alles klasse finda
I lieb dr usgang do, i mag die lüüt ir stadt
Wo um dia hüüser züchen stadt bevölkeren bis tüf ind nacht
Und tüf ind gläser luagen zema reden und tanzen
Sich zur musik im kreis drehen bis sie seeleverwandt sind
D'nacht veränderet alles, d'nacht veränderet mensche
In dr nacht do trifft sich e gmeinschaft ohni länder und grenze
I fiir mis woodstock in dr nacht, mit a bitz help from my friends
Mit as bitz bier in my pun und a bitz geld in my pants
Am tag do schloft dia stadt doch in dr nacht do isch dia stadt wach.

I knöpfa d'jacka zua und laufa richtig dunkelheit
E dunkelheit wo über d'berga sternafunkla leit
Di erscht laterne kunt, di zweit di dritt
Sie wiisen mir dä weg ind stadt zu mina spunta
Zeigen d'route zur betrunkaheit
Es isch schissikalt, mine atem neblig,
Sehn scho wie mora uf dr wiisa riife strahlt
Abr echt i han das gera i verwila no kli drum
Und gnüsse d'atmosphära vo dr stilli vorem sturm
Doch denn drüll i am volume stell uf zuefälligi wiedergab
I luega mini seria mit somna verklebta melancholischa flash
Döt woni wohna ghörsch jazz,
Gsehn wie langsam d'liechter lösch
Und i freu mi mann
Zücha mitm lied im hörer de kastaniebäum entlang
Und alli verabredeta ziite verpasst
Abr irgend aswo, inre verwinkleta gass
Find i eu hinterme glass und denn trinkemer eis
Natürlich, mer trinken au no meh
Und de ganz palast vom alltag löst sich uf in guata gspröch,
Das wird e langi nacht
Und machen genderstar bis ima tanzpalast
In dr nacht do wird dia stadt min ankerplatz.

Ночь

Просыпаюсь в воскресенье днем с обгоревшими бровями,
Солнце светит в комнату, и пахнет, как пепельница.
Вкус во рту, как компост, и пятнистая рубашка,
Которая будто говорит, что я хотел выпить, но не всё переварил.
Пусто в кошельке, ведь какие-то умные женщины
Вчера увидели во мне этакого пьяного транжиру.
Маленький человечек в моей голове с отбойным молотком
Стучит им по моей черепушке.
Покачивает немного, когда встаю и иду пить воду.
Чувствую себя дерьмово, но все равно всё кажется классным.
Я люблю здесь гулять, мне нравятся люди в городе,
Которые бродят между домами до поздней ночи.
И заглядывают глубоко в бокалы, чтобы поговорить и потанцевать,
Кружатся под музыку, пока не почувствуют родство душ.
Ночь меняет всё, ночь меняет людей.
Ночью здесь встречается сообщество без стран и границ.
Я праздную свой Вудсток ночью, с небольшой помощью друзей,
С небольшим количеством пива в животе и деньгами в карманах.
Днем этот город спит, но ночью он бодрствует.

Застегиваю куртку и иду навстречу темноте,
Темноте, которая над горами усеяна искрами звезд.
Первый фонарь, второй, третий,
Они указывают мне путь в город, к моим друзьям,
Показывая маршрут к опьянению.
Черзвычайно холодно, мое дыхание туманное,
Уже вижу, как луна сияет на мокрой улице.
Но правда, мне хочется немного задержаться
И насладиться атмосферой затишья перед бурей.
Но затем вожусь с громкостью, включая случайное воспроизведение.
Смотрю свои сериалы с этими липкими меланхоличными флешбэками.
Там, где я живу, слышен джаз,
Вижу, как медленно гаснут огни,
И я радуюсь, мужик,
Иду с песней в наушниках вдоль каштановых деревьев,
И пропускаю все назначенные встречи.
Но где-то, в каком-то извилистом переулке,
Я найду вас за стеклом, и тогда мы выпьем.
Конечно, мы выпьем еще больше,
И весь дворец будней растворится в хороших разговорах.
Это будет долгая ночь,
И будем отрываться до упаду в танцевальном дворце.
Ночью этот город становится моим якорем.