Paroles et traduction Breitbild - RS 246

RS 246

Danka oberscht für de marschbefehl
Isch nett jo denn dä summer hani sowiso nid vorgah zum weggah
Danka dasi minem land entlich öpis dörf zruggeh
Danka für spiis und trank
Und an riise dank fürs sturmgwehr

Doch was het das söle
Vo wega disziplin und maniere?
Khasch mer jezt salutiera wenni im kriag desertiera?
I waiss daser s gfül hend dass miar die usbildig bruchend
Doch bi oi hani nüt nüt würkli nüt glernt
Ussert dasi jez waiss was darmee mit irem riise budget macht
Dasmer d munition verbrucha muas au wenn mer gar nid schüssa mag
Und au ir theorie übr d ufgaba vodr schwiizer armee
Hani dr sinn nid ganz gseh
Ier wend antworta geh uf terrorismus und di ökologische krisa
Mit panzar und patrone
Jungs, i wogas zbezwiifla
Bezwiifla stark
Dasi dem land überhaupt öpis bringa
Bin eher überzügt devo
Dasi sinnlos milliarda verschlinge
Dasi mit stüürgeldar mini ziit verschwenda
Dasi meh für da frida mach weni ds geld an dritti spenda
An öper wo zwenig nahrig het, öper wo ad umwelt denkt
Und nid amne staat wo jedam bürgar es sturmgwehr schenkt
I glaub eifach nid mini pflicht vor da heimischa fahne
Sig 15 wucha uf staatskoschta geischtig verarme
Also oberscht, dr nögscht marschbefehl bhaltisch liabar für di
Will i verzichta gera uf dini kindischa kriagerlispiil!

RS 246

Dear Chief, thanks for the marching order
Because summer, I didn't plan to leave anyway.
Thanks for finally letting me give something back to my country.
Thanks for the food and drinks
And a big thank you for the assault rifle.

But what's the purpose
Of duty and discipline?
Do you expect me to salute you when I desert the field?
I know you think that we need the training
But forgive me, I have not learned anything at all.
Except what you do with your large budget.
Forcing us to use ammo, even if we don't want to shoot at all.
And your theoretical explanation of the mission of the Swiss army
Makes little sense.
You want to respond to terrorism and environmental crises
With tanks and ammunition.
My boy, I have to question that
Question it very much
That this will achieve anything.
I'm rather convinced
That this will pointlessly waste billions.
That my time is wasted with taxpayer money.
That I do more for peace by spending the money on others.
Those with too little food, those who care for the environment.
And not on a state that gives every citizen an assault rifle.
I just don't believe it is my duty to this country.
15 weeks of intellectual impoverishment at the expense of the state
So, dear Chief, keep your next marching order for yourself.
Because I gladly renounce your childish war games!