Paroles et traduction Breitbild - Würfel

Würfel

Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra grüana filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Denksch an sii wia si gsait het
Du weisch ih vertrau dr blind
Lohsch si zrugg ufem land
Gohsch ind stadt verkaufsch dr ring
Suachsch an job findsch na nid
A zimmer wo kai fenster het
Isch dis neua dahai
Doch heimelig isch nur d erinnerig
Ir dämmerig verlohschs
Gohsch über dia stross
Wo du weisch dass niamert goht
Wo vu döt däna nüt verstoht
Verlohsch di uf din verstand
Solang di dä nonit verloht
Gohsch zum ersta wo döt stoht
Und seisch du brüchisch sina rot
Er seit dr wart do und er goht
Und er kunnt zrugg in sinem ford
Git dr a droht git dr a foti
500 für an mord

Du bisch ima enga gang
As isch dunkel du hesch kalt
Dr boda isch hart du hesch kai plan
Denn ufem land hets kai asphalt
A tür goht of as kunnt an maa
Er zücht di ab und er ermahnt di
Du segsch teil vu siner show
Und dia männer hegend zahlt
Du söllisch macha was si wennd
Sust segisch tot und du verstohsch
Wenn du mitmachsch hesch a chanca
Wenn du gwinnsch denn kriagsch au geld
Du könntisch zrugg zu diner frau
Uf dinem land und wärsch dr held
Iahr hetten alles woner wennd
Und eura traum dä wär erfüllt

Iahr könnten
Wiisa tee mit iiswürfel trinka
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra gelba filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Du stohsch nackt vor ihm
Er macht a zeicha uf dini stirn
Gitdr a pfuscht gitdr a kuss
Goht usem ruum und denn isch still

Luta lärm vu wiit aweg weckt di
Du erkennsch ihra boda isch dini decki
Du laufsch dr gang entlang
Und schweiss vu diner stirn
Z adrenalin in da arteria
Schärft dr dini sinn
Du laufsch d stega ufa
Dur dia türa in a ruum wo voller männer isch
Si zeigen uf das zeicha uf diner stirn
Und fönd ah lacha
Si stön uf und fön ah klatscha
Wörfend sacha in dini richtig
Ihra rauch in dina auga
Bisst und nimmt dr dini sicht
Si drängen sich so dicht an di
Betatschen di und schupfen di
Und schlönnt di bis am boda bisch
Und spucken und bedrohen di
Und trucken zigarrana uf dim unterarm us
Denn kunnt dr ober und schenkt ih
Alli sitzen an ihri plätz
D ouvertüra isch verbii
Du nimmsch platz am tisch ir mitti
Und gsehsch ir mitti vu dim tisch
A stapel geld du leisch dr droht
Und d foti uf da tisch
Erkennsch im geganüber dä vur foti
Ir foti vu dim geganüber di
In dem moment erkennsch au d regla vu dem spiel
Dä wo höcher würflet döff dia stadt mit geld verloh
Dä wo z glück verloht verlürt sis leba durch da droht
Also würfel um dis leba
Und meh auga als dr würfel het
Luagen uf din würfelwurf
Luagen wia dr würfel ufra rota filzunterlag landet und dr auga zeigt
D'auga luagend auga ah
Du bisch aug in aug mit ihm
D regla kennsch und du weisch erst
Dia gänd dinem traum a sinn

Кубик

Виски пьем со льдом,
Играем в кости на твою жизнь.
И больше глаз, чем у кубика,
Смотрят на твой бросок.
Смотрят, как кубик приземлится на зеленое сукно и покажет свою цифру.
Глаза смотрят в глаза,
Ты с ним лицом к лицу.
Ты знаешь правила, и только сейчас понимаешь,
Что они придают смысл твоей мечте.

Думаешь о ней, о ее словах,
Знаешь, она тебе слепо доверяет.
Возвращаешь ее на землю,
Идешь в город, продаешь кольцо.
Ищешь работу, но не находишь,
Комната без окон -
Твой новый дом.
Только воспоминания греют душу.
В сумерках ты теряешь себя,
Идешь по улице,
Где, ты знаешь, никто не ходит,
Где тебя никто не поймет.
Полагаешься на свой разум,
Пока он тебя не оставит.
Идешь к первому встречному,
Говоришь, что тебе нужен совет.
Он говорит: "Жди", - и уходит.
Возвращается на своем Форде,
Дает тебе провод, фотографию
И 500 за убийство.

Ты в банде,
Тебе холодно, вокруг темно.
Земля твердая, у тебя нет плана.
Потому что в деревне нет асфальта.
Дверь открывается, входит мужчина,
Он отводит тебя в сторону и предупреждает.
Ты - часть его шоу,
И эти люди платят.
Ты должен делать то, что они хотят,
Иначе ты умрешь, и ты понимаешь:
Если ты присоединишься, у тебя будет шанс.
Если победишь, то получишь деньги.
Ты сможешь вернуться к своей жене,
В свою деревню, и станешь героем.
У вас будет все, что пожелаете,
И ваша мечта сбудется.

Вы сможете
Пить виски со льдом,
Также играть в кости на свою жизнь.
И больше глаз, чем у кубика,
Смотрят на твой бросок.
Смотрят, как кубик приземляется на желтое сукно и показывает свою цифру.
Глаза смотрят в глаза,
Ты с ним лицом к лицу.
Ты знаешь правила, и только сейчас понимаешь,
Что они придают смысл твоей мечте.

Ты стоишь перед ним голый,
Он рисует знак на твоем лбу.
Дает тебе пощечину, целует,
Выходит из комнаты, и наступает тишина.

Громкий шум издалека будит тебя.
Ты понимаешь, что твоим одеялом был пол.
Ты бежишь по коридору,
Пот стекает со лба,
Адреналин в артериях
Обостряет твои чувства.
Ты бежишь вверх по лестнице,
Через двери в комнату, полную мужчин.
Они указывают на знак на твоем лбу
И начинают смеяться.
Они встают и аплодируют,
Кидают что-то в твою сторону,
Их дым попадает тебе в глаза,
Жжет и застилает зрение.
Они подходят так близко,
Хватают и толкают тебя,
Бьют до тех пор, пока ты не падаешь на пол.
Плюют и угрожают,
Тушат сигары об твое предплечье.
Затем приходит босс и всех успокаивает,
Все рассаживаются по своим местам.
Увертюра закончена,
Ты занимаешь место за столом в центре
И видишь в середине стола
Кучу денег, кладешь провод
И фотографию на стол.
Узнаешь в человеке напротив того, кто на фотографии.
На фотографии человека напротив тебя — ты.
В этот момент ты понимаешь правила игры:
Тот, кто выбросит больше, покинет город с деньгами.
Тот, кому не повезет, потеряет жизнь от провода.
Итак, играй на свою жизнь,
И больше глаз, чем у кубика,
Смотрят на твой бросок.
Смотрят, как кубик приземлится на красное сукно и покажет свою цифру.
Глаза смотрят в глаза,
Ты с ним лицом к лицу.
Ты знаешь правила, и только сейчас понимаешь,
Что они придают смысл твоей мечте.