Sen Yoksun - Bremen , Pınar Minaz traduction en allemand

Sen Yoksun

Üzerime düşen yağmur
Alıp gitse gözyaşlarımı
Her şeyden vazgeçmişken
Sensizliği seçmişken
Anılar kolay silinmiyor
Unutmak isterken

Sanki yağan her yağmurda
Bakışların damlalarda
Dinmek bilmeyen hayaller saklı
Senle başlayan duygularda
Sen yoksun

Kolay değil geçilmiyor
Kederde can yıkılmıyor
Felek ziyan ızdırapla
Yaşanmıyor yaşanmıyor

Du bist nicht da

Der Regen, der auf mich fällt,
würde er doch meine Tränen forttragen.
Während ich alles aufgegeben habe,
während ich die Einsamkeit ohne dich gewählt habe,
lassen sich Erinnerungen nicht leicht auslöschen.
Während ich vergessen möchte,

ist es, als ob in jedem fallenden Regen
deine Blicke in den Tropfen wären.
Unaufhörliche Träume sind verborgen
in den Gefühlen, die mit dir begannen.
Du bist nicht da.

Es ist nicht leicht, es geht nicht vorbei,
die Seele zerbricht nicht im Kummer.
Das Schicksal quält mit Leid,
es ist nicht zu leben, nicht zu leben.