Paroles et traduction Brenda Fassie - Vuli Ndlela - Original Album Version

Vuli Ndlela - Original Album Version

Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul'indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul′indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon'umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s′cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul'indlela yekela umona
Kodwa wena maNgobese
Hey unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa
Ayoyoyo mangobese
Hee unomona ngoba hee awunaye unyana onjengowami
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul′indlela yekela umona

Pathfinder (Original Album Version)

Show me the way, my dear
He's your son
Behold, he's getting married today
Show me the way, for I ask
Envy and jealousy
My son has taken
I never knew I'd see him as a groom
My son, oh he's handsome this time
Makgadi, just do the deed
In the presence of the ancestors, I'm rejoicing today
They used to say my son is a bachelor
They used to say he'll never marry, show me the way
Show me the way, my dear
He's your son
Behold, he's getting married today
Show me the way, for I ask
Envy and jealousy
My son has taken
I never knew I'd see him as a groom
My son, oh he's handsome this time
Makgadi, just do the deed
In the presence of the ancestors, I'm rejoicing today
They used to say my son is a bachelor
They used to say he'll never marry, show me the way
Show me the way, my dear
Show me the way, let go of the envy
But you, MaNgobese
Hey, you're jealous
Because you don't have a son
You only have a daughter
Oh, MaNgobese
Yes, you're jealous because you don't have a son like mine
I never knew I'd see him as a groom
My son, oh he's handsome this time
Makgadi, just do the deed
In the presence of the ancestors, I'm rejoicing today
They used to say my son is a bachelor
They used to say he'll never marry, show me the way
Show me the way, my dear
Show me the way, let go of the envy