Paroles et traduction Brenda Fassie - Vuli Ndlela - Original Album Version

Vuli Ndlela - Original Album Version

Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul'indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela wemamgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul′indlela wela ma ngiyabuza
Msuba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon'umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s′cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul'indlela yekela umona
Kodwa wena maNgobese
Hey unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa
Ayoyoyo mangobese
Hee unomona ngoba hee awunaye unyana onjengowami
Bengingazi ngiyombon′umakoti
Unyana wam eh ujongile this time
Makgadi fele usenzo s'cede
Uzemshadweni ngiyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam lisoka
Bebesithi angeke ashade vul'indlela
Vul′indlela we mamgobhozi
Vul′indlela yekela umona

Vuli Ndlela - Оригинальная версия альбома

Расступитесь, сплетницы!
Это мой сын.
Сегодня он женится.
Расступитесь, дайте спросить,
зачем злоба и зависть?
Мой сын женится.
Я и не знала, что увижу его невесту.
Мой сын, на этот раз он серьёзен.
Старушки, кончайте сплетни,
он на свадьбе, я сегодня выдаю его замуж.
Говорили, что мой сын повеса,
говорили, что он не женится, расступитесь!
Расступитесь, сплетницы!
Это мой сын.
Сегодня он женится.
Расступитесь, дайте спросить,
зачем злоба и зависть?
Мой сын женится.
Я и не знала, что увижу его невесту.
Мой сын, на этот раз он серьёзен.
Старушки, кончайте сплетни,
он на свадьбе, я сегодня выдаю его замуж.
Говорили, что мой сын повеса,
говорили, что он не женится, расступитесь!
Расступитесь, сплетницы!
Оставьте свою зависть.
А ты, госпожа Нгобесе,
ты завидуешь,
потому что у тебя нет сына,
только одна дочь.
Ох, госпожа Нгобесе,
ты завидуешь, потому что у тебя нет такого сына, как мой.
Я и не знала, что увижу его невесту.
Мой сын, на этот раз он серьёзен.
Старушки, кончайте сплетни,
он на свадьбе, я сегодня выдаю его замуж.
Говорили, что мой сын повеса,
говорили, что он не женится, расступитесь!
Расступитесь, сплетницы!
Оставьте свою зависть.