Paroles et traduction Brendan Benson - Half a Boy (Half a Man)

Half a Boy (Half a Man)

Was born a welder's son
And I don't forget where I come from
A little hard to understand
'Cause I'm half a boy and half a man

And I don't wanna die till the living's been done
Lord knows I've had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one, yeah

I'll never be your one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

And I left my home at an early age
Broke my chains and rattled my cage
Kicked around in an old tin can
That's why I'm half a boy and half a man

And I don't wanna die till the living's been done
Lord knows I've had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one, yeah

I'll never be your one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

And I don't stop and I can't say no
I get a taste and away I go
Both a tiger and a little lost lamb
I'm half a boy and half a man

I'll never be the one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
I'm half a boy and half a man

I'll never be the one and only
There's more to me than what you see
I can't help being what I am
'Cause I'm half a boy and half a man

Наполовину мальчик (наполовину мужчина)

Родился я сыном сварщика,
И не забываю, откуда я родом.
Меня немного трудно понять,
Ведь я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

И я не хочу умирать, пока не поживу как следует,
Бог знает, я повеселился вдоволь,
Наслаждаясь кайфом под полуденным солнцем,
Наблюдая, как они приходят и уходят один за другим, да.

Я никогда не буду твоим единственным,
Во мне больше, чем ты видишь.
Я не могу не быть тем, кто я есть,
Я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

И я покинул свой дом в раннем возрасте,
Разорвал свои цепи и расшатал свою клетку,
Скитался по свету, как в старой консервной банке,
Вот почему я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

И я не хочу умирать, пока не поживу как следует,
Бог знает, я повеселился вдоволь,
Наслаждаясь кайфом под полуденным солнцем,
Наблюдая, как они приходят и уходят один за другим, да.

Я никогда не буду твоим единственным,
Во мне больше, чем ты видишь.
Я не могу не быть тем, кто я есть,
Я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

И я не останавливаюсь и не могу сказать "нет",
Я чувствую вкус и ухожу,
Одновременно тигр и маленький потерянный ягненок,
Я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

Я никогда не буду твоим единственным,
Во мне больше, чем ты видишь.
Я не могу не быть тем, кто я есть,
Я наполовину мальчик, наполовину мужчина.

Я никогда не буду твоим единственным,
Во мне больше, чем ты видишь.
Я не могу не быть тем, кто я есть,
Ведь я наполовину мальчик, наполовину мужчина.