Paroles et traduction Brendan Benson - I'll Never Tell

I'll Never Tell

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I won't speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Well then and only then i'll rest assured

People say how can you be so cruel
Well it's easy when you're me
You know you'll always be an exception to the rule
And they say it's all in my foolish pride
It's getting in the way
It's the reason i don't say what i feel inside

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I'll never speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Then and only then i'll rest assured

I'm happy just to sit with you like this
And you don't have to talk at all
I just enjoy the company
Especially when he or she is
In it for the long haul
We could boggle we could sing or we could not do anything at all
It's neither here nor there
And i don't really care
It's your call

I'll never tell how much i love you
Never show how much i care
I'll never speak a single solitary word
Until i'm well enough above you
To say hello to you down there
Well then and only then i'll rest assured

Никогда не скажу

Никогда не скажу, как сильно я тебя люблю,
Никогда не покажу, как сильно ты мне дорога.
Не произнесу ни единого слова,
Пока не буду стоять достаточно высоко над тобой,
Чтобы сказать тебе оттуда "привет".
Вот тогда, и только тогда, я успокоюсь.

Люди спрашивают: "Как ты можешь быть таким жестоким?"
Что ж, это легко, когда ты — это я.
Знаешь, ты всегда будешь исключением из правил.
И они говорят, что всё дело в моей глупой гордости,
Что она мне мешает.
Это причина, по которой я не говорю о том, что чувствую внутри.

Никогда не скажу, как сильно я тебя люблю,
Никогда не покажу, как сильно ты мне дорога.
Не произнесу ни единого слова,
Пока не буду стоять достаточно высоко над тобой,
Чтобы сказать тебе оттуда "привет".
Тогда, и только тогда, я успокоюсь.

Мне приятно просто сидеть вот так с тобой,
И тебе совсем не обязательно говорить.
Я просто наслаждаюсь твоей компанией,
Особенно когда он или она настроены
На долгие отношения.
Мы могли бы играть, петь или вообще ничего не делать.
Это не имеет значения,
И мне всё равно.
Тебе решать.

Никогда не скажу, как сильно я тебя люблю,
Никогда не покажу, как сильно ты мне дорога.
Не произнесу ни единого слова,
Пока не буду стоять достаточно высоко над тобой,
Чтобы сказать тебе оттуда "привет".
Вот тогда, и только тогда, я успокоюсь.