Paroles et traduction Brendan Benson - Just Like Me

Just Like Me

A balloon to your lips
And held between your fingertips
But soon it slips your grip and whips
Around the room
Spitting its fumes
Just like me
Ain't it just like me?

And hate, so filled with hate
So bad some days I can't see straight
So sad, sometimes I can relate
I'm high and I'm low
Baby you know
It's just like me
Ain't it just like me?

So help me break this trend
'Cause here I go again
Help me find my way back
I'm not making any contact
And everything goes black and I get slack
All I've got to say:
Ain't it just like me?
Ain't it just like me?

White, bright white
You're fading almost out of sight
All is calm and all is bright
But I don't feel right
I don't feel right
And ain't that just like me?

So help me break this trend
'Cause here I go again
Help me find my way back
I'm not making any contact
Ain't it just like me?
Ain't that just like me?
Ain't it just like me?
Ain't that just like me?

Так же, как я

Воздушный шар к твоим губам
Зажат меж кончиков пальцев
Но вскоре он выскользнет из хватки и взметнется
По комнате,
Извергая свои пары,
Прямо как я.
Разве это не похоже на меня?

И ненависть, так полон ненависти,
Так плохо, что порой я ничего не вижу,
Так грустно, иногда я могу понять это.
Я то вверху, то внизу,
Детка, ты знаешь,
Это так похоже на меня.
Разве это не похоже на меня?

Так помоги мне сломать эту тенденцию,
Потому что вот я снова делаю это.
Помоги мне найти дорогу назад,
Я не могу ни с кем связаться.
И все становится черным, и я слабею.
Все, что я могу сказать:
Разве это не похоже на меня?
Разве это не похоже на меня?

Белый, ярко-белый,
Ты исчезаешь почти из виду.
Все спокойно и все светло,
Но я чувствую себя нехорошо,
Я чувствую себя нехорошо.
Разве это не похоже на меня?

Так помоги мне сломать эту тенденцию,
Потому что вот я снова делаю это.
Помоги мне найти дорогу назад,
Я не могу ни с кем связаться.
Разве это не похоже на меня?
Разве это не похоже на меня?
Разве это не похоже на меня?
Разве это не похоже на меня?