Paroles et traduction Brendan Benson - Rejuvenate Me

Rejuvenate Me

I know that you could help me make it through this ordeal,
But I'm too lazy to make it work, too scared to steal
I feel like a joke, a waste of space,
I feel like the punch lines on my face
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me

Better to say it then to keep it all inside
But how can I say it if it only makes me cry
And I need a little help, but I'm too proud
It's easy to know it but to say it out loud
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me, baby,

(Rejuvenate, rejuvenate me, baby)
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me
Resuscitate me,
Be the one that can save me when nobody else can save me
Rejuvenate me,
Be the one that can change me when nobody else can change me, baby

Оживи меня

Я знаю, что ты могла бы помочь мне пройти через это испытание,
Но я слишком ленив, чтобы работать над этим, слишком боюсь воровать.
Я чувствую себя посмешищем, пустым местом,
Я чувствую себя, будто насмешки написаны на моем лице.
Верни меня к жизни,
Будь той, кто может спасти меня, когда никто другой не может.
Оживи меня,
Будь той, кто может изменить меня, когда никто другой не может.

Лучше сказать, чем держать всё в себе,
Но как я могу сказать, если это заставляет меня плакать?
И мне нужна небольшая помощь, но я слишком горд,
Легко знать это, но трудно сказать вслух.
Верни меня к жизни,
Будь той, кто может спасти меня, когда никто другой не может.
Оживи меня,
Будь той, кто может изменить меня, когда никто другой не может, милая.

(Оживи, оживи меня, милая)
Верни меня к жизни,
Будь той, кто может спасти меня, когда никто другой не может.
Оживи меня,
Будь той, кто может изменить меня, когда никто другой не может.
Верни меня к жизни,
Будь той, кто может спасти меня, когда никто другой не может.
Оживи меня,
Будь той, кто может изменить меня, когда никто другой не может, милая.