Paroles et traduction Brendan Keeley - Belfast Child

Belfast Child

When my love said to me
Meet me down by the gallow tree
For it's sad news I bring
About this old town and all that it's offering
Some say troubles abound
Some day soon they're gonna pull the old town down

One day we'll return here,
When the Belfast Child sings again

Brothers, sisters where are you now
As I look for you right through the crowd
All my life here I've spent
With my faith in God, the Church and the Government
But there's sadness abound
Some day soon they're gonna pull the old town down

One day we'll return here,
When the Belfast Child sings again
When the Belfast Child sings again

Some come back, Billy, won't you come on home
Come back Mary, you've been away so long
The streets are empty, and your mother's gone
The girls are crying, it's been oh so long
And your father's calling, come on home
Won't you come on home, won't you come on home

Come back people, you've been gone a while
And the war is raging, in the Emerald Isle
That's flesh and blood man, that's flesh and blood
All the girls are crying but all's not lost

The streets are empty, the streets are cold
Won't you come on home, won't you come on home

The streets are empty
Life goes on

One day we'll return here
When the Belfast Child sings again
When the Belfast Child sings again

Дитя Белфаста

Когда моя любимая сказала мне:
«Встретимся у виселицы» —
Грустные вести принесла она
Об этом старом городе и обо всем, что он предлагает.
Говорят, что кругом одни беды,
И скоро они снесут старый город.

Однажды мы вернемся сюда,
Когда дитя Белфаста снова запоет.

Братья, сестры, где вы сейчас?
Я ищу вас в толпе.
Всю свою жизнь я провел здесь,
С верой в Бога, Церковь и Правительство.
Но кругом царит печаль,
И скоро они снесут старый город.

Однажды мы вернемся сюда,
Когда дитя Белфаста снова запоет.
Когда дитя Белфаста снова запоет.

Вернись, Билли, возвращайся домой.
Вернись, Мэри, ты так долго отсутствуешь.
Улицы пусты, а твоей матери больше нет.
Девушки плачут, тебя так долго не было.
И твой отец зовет, возвращайся домой.
Возвращайся домой, возвращайся домой.

Возвращайтесь, люди, вы так долго отсутствовали.
И война бушует на Изумрудном острове.
Это плоть и кровь, человек, это плоть и кровь.
Все девушки плачут, но не все потеряно.

Улицы пусты, улицы холодны.
Возвращайтесь домой, возвращайтесь домой.

Улицы пусты.
Жизнь продолжается.

Однажды мы вернемся сюда,
Когда дитя Белфаста снова запоет.
Когда дитя Белфаста снова запоет.