Just A Memory - Brennan Savage traduction en allemand

Just A Memory

I recalled a memory in my room last night
It was 5a.m and the sky was burned
I can never sleep at all
I miss when I could dream
I swear I was 16 with a pocket full of beans
Needed money and swore that I would get it by any means
Hit the road, it was just the moon and me

Felt the heat through the street with the shoes on my feet
Couldn't do it alone, hit my brodie on the phone
He got the OG, got the drop, then went straight to the spot
He never made it out the house that night (house that night)
Have you ever heard a mother cry?

I said, "Please, don't hate me, you can blame me
'Cause I should've been right by your side, yeah
I swear I will find a way to stay alive (stay alive)
If this don't eat me alive

I was corrupted by a substance, took it all in abundance
Everyone I love was knowin' I was up to somethin'
Those were dark days, I was really in a dark place
Lookin' back, I'm glad that it was just a dark phase
I had nothin', money only thing I think of
Started writing poems, and turned that shit into some income
Smoke some, drink some, dealin' with my demons
No respect for myself, I don't know the reasons

I said, "Please, don't hate me, you can blame me
'Cause I should've been right by your side, yeah
I swear I will find a way to stay alive
If this don't eat me alive

Nur eine Erinnerung

Ich erinnerte mich letzte Nacht in meinem Zimmer an eine Begebenheit
Es war 5 Uhr morgens und der Himmel glühte
Ich kann überhaupt nicht mehr schlafen
Ich vermisse es, als ich noch träumen konnte
Ich schwöre, ich war 16 mit einer Tasche voller Pillen
Brauchte Geld und schwor, dass ich es auf jede erdenkliche Weise bekommen würde
Machte mich auf den Weg, es waren nur der Mond und ich

Spürte die Hitze durch die Straße mit den Schuhen an meinen Füßen
Konnte es nicht alleine schaffen, rief meinen Kumpel an
Er besorgte das Gras, lieferte es ab und ging direkt zum Treffpunkt
Er hat es in dieser Nacht nicht mehr aus dem Haus geschafft (Haus geschafft)
Hast du jemals eine Mutter weinen hören?

Ich sagte: "Bitte, hasse mich nicht, du kannst mir die Schuld geben
Denn ich hätte an deiner Seite sein sollen, ja
Ich schwöre, ich werde einen Weg finden, um am Leben zu bleiben (am Leben zu bleiben)
Wenn mich das nicht lebendig auffrisst

Ich war von einer Substanz verdorben, nahm alles im Übermaß
Jeder, den ich liebe, wusste, dass ich etwas vorhatte
Das waren dunkle Tage, ich war wirklich an einem dunklen Ort
Rückblickend bin ich froh, dass es nur eine dunkle Phase war
Ich hatte nichts, Geld war das einzige, woran ich dachte
Fing an, Gedichte zu schreiben, und verwandelte das in ein Einkommen
Rauchte etwas, trank etwas, kämpfte mit meinen Dämonen
Keinen Respekt vor mir selbst, ich kenne die Gründe nicht

Ich sagte: "Bitte, hasse mich nicht, du kannst mir die Schuld geben,
Denn ich hätte an deiner Seite sein sollen, ja
Ich schwöre, ich werde einen Weg finden, um am Leben zu bleiben
Wenn mich das nicht lebendig auffrisst