Paroles et traduction Brennan Story - I'd Rather Drink Than Cry

I'd Rather Drink Than Cry

If I said I loved you, baby, would you say you love me back?
If I said I'm falling for you, I'd be falling through the cracks
You said we need to slow down, we're moving way too fast
It feels like it's a good thing and good things don't ever last

Act like you don't give a damn, like we're nothing at all
You live rent-free in my head, I picture this hang on the walls
You don't know who I am, and damn it, neither do I
With an empty cup in my hand, I'd rather drink than cry (whoa)
I'd rather drink than cry (whoa)
Yeah, I'd rather drink than cry

But the bottle's empty, I still wonder if you miss me
So tonight I'm kissing whiskey, pour it slow, I'm getting tipsy
Off the bourbon, off the jack, off the truth, you ain't coming back
Tie one off and cut me loose, act like the proof ain't in the proof, girl

Act like you don't give a damn, like we're nothing at all
You live rent-free in my head, I picture this hang on the walls
You don't know who I am, and damn it, neither do I
With an empty cup in my hand, I'd rather drink than cry (whoa)
I'd rather drink than cry (whoa)
Yeah, I'd rather drink than cry

Boy, you need to let go (boy, you need to let go)
Or you'll keep bleeding slow (or you'll keep bleeding slow)
With your bloodshot eyes (with your bloodshot eyes)
Trying to hide the fact that I

Act like I don't give a damn, act like we're nothing at all
You live rent-free in my head, our picture this hang on the walls
You don't know who I am, and damn it, neither do I
With an empty cup in my hand, I'd rather drink than cry (whoa)
I'd rather drink than cry (whoa)
I'd rather drink than cry
I'd rather drink than cry

'Cause I don't wanna cry

Лучше выпью, чем заплачу

Если бы я сказал, что люблю тебя, малышка, ты бы ответила взаимностью?
Если бы я сказал, что влюбляюсь в тебя, я бы провалился сквозь землю
Ты сказала, что нам нужно притормозить, мы слишком быстро движемся
Кажется, что это хорошо, но хорошее никогда не длится вечно

Ведешь себя так, будто тебе все равно, будто между нами ничего нет
Ты живешь в моей голове без арендной платы, я представляю наши встречи на стенах
Ты не знаешь, кто я, и, черт возьми, я тоже
С пустой кружкой в руке, я лучше выпью, чем заплачу (о)
Я лучше выпью, чем заплачу (о)
Да, я лучше выпью, чем заплачу

Но бутылка пуста, я все еще задаюсь вопросом, скучаешь ли ты по мне
Поэтому сегодня вечером я целую виски, наливаю медленно, я пьянею
От бурбона, от джека, от правды, ты не вернешься
Выпей со мной и отпусти меня, делай вид, что доказательства не в доказательствах, девочка

Ведешь себя так, будто тебе все равно, будто между нами ничего нет
Ты живешь в моей голове без арендной платы, я представляю наши встречи на стенах
Ты не знаешь, кто я, и, черт возьми, я тоже
С пустой кружкой в руке, я лучше выпью, чем заплачу (о)
Я лучше выпью, чем заплачу (о)
Да, я лучше выпью, чем заплачу

Парень, тебе нужно отпустить (парень, тебе нужно отпустить)
Или ты будешь продолжать медленно истекать кровью (или ты будешь продолжать медленно истекать кровью)
С твоими налитыми кровью глазами (с твоими налитыми кровью глазами)
Пытаясь скрыть тот факт, что я

Делаю вид, что мне все равно, делаю вид, что между нами ничего нет
Ты живешь в моей голове без арендной платы, наша фотография висит на стенах
Ты не знаешь, кто я, и, черт возьми, я тоже
С пустой кружкой в руке, я лучше выпью, чем заплачу (о)
Я лучше выпью, чем заплачу (о)
Я лучше выпью, чем заплачу
Я лучше выпью, чем заплачу

Потому что я не хочу плакать