Paroles et traduction Brennen Leigh - Prairie Funeral

Prairie Funeral

It was a funeral on the prairie, all his children gathered round
Put him in a horse drawn wagon, drove him into town
In the dark of February snow covered up the ground.
In a pioneer church made out of sod
We sang A Mighty Fortress Is Our God

He was born in 1898 when the plains burned red and green
To God fearing pilgrim parents, the twelfth kid of thirteen.
They broke up that ground yard by yard
With a mule and an oxen team
Now we're burying him out on the lone prairie
Where the coyotes howl and the wind blows free.

Back at the house we pushed that big oak table against the wall
Built a fire in the cast iron cook stove, made room for one and all
The children and grandchildren piled our snow boots in the hall
The women worked like an oiled machine
The coffee boiled and the kettle screamed

Then the old folks took to telling tales
Of back when they were young
And it weren't too long before that four string banjo began to strum
Mom played the fiddle and my Uncle Lars played his accordion
The farmers cried in their flannel sleeves
When we sang that song from the old country

That was long ago and as the years go by I still forget he's gone
But I look out on the open plains and I know his soul lives on
He's the red sky mirrored on the lake
He's the first cold light of dawn
He's a coyote's wail, he's a winter storm
He's the August wind blowing through the corn

Похороны в прериях

Это были похороны в прериях, все его дети собрались вокруг,
Положили его в запряженную лошадьми повозку, отвезли в город.
В темноте февраля снег покрыл землю.
В церкви пионеров, построенной из дерна,
Мы пели "Mighty Fortress Is Our God".

Он родился в 1898 году, когда прерии пылали красным и зеленым,
У богобоязненных родителей-пилигримов, двенадцатым ребенком из тринадцати.
Они возделывали эту землю ярд за ярдом
С мулом и воловьей упряжкой.
Теперь мы хороним его в одиноких прериях,
Где воют койоты и свободно дует ветер.

Вернувшись в дом, мы придвинули этот большой дубовый стол к стене,
Растопили огонь в чугунной плите, освободили место для всех,
Дети и внуки сложили свои сапоги в прихожей.
Женщины работали как отлаженный механизм,
Кофе кипел, и чайник свистел.

Потом старики начали рассказывать истории
О том, как они были молоды,
И вскоре зазвучало четырехструнное банджо,
Мама играла на скрипке, а мой дядя Ларс - на аккордеоне.
Фермеры плакали в свои фланелевые рукава,
Когда мы пели ту песню из старой страны.

Это было давно, и по прошествии лет я все еще забываю, что его нет,
Но я смотрю на открытые равнины и знаю, что его душа живет.
Он - красное небо, отраженное в озере,
Он - первый холодный свет зари,
Он - вой койота, он - зимняя буря,
Он - августовский ветер, дующий сквозь кукурузу.