Paroles et traduction Brenno Reis & Marco Viola - Bom de Bico

Bom de Bico

No dia em que me casei deu um bafafá danado
Casei na delegacia la do nosso povoado
O juíz que me atendeu é o famoso delegado
O padre pra cerimônia foi um bando de soldado
O sogro foi testemunha com revólver carregado
Se acaso eu dissesse não ele tinha me matado

O casamento forçado muitas vez não é ruim
Eu sofria pelo mundo hoje eu vivo no jardim
Sei que eu não quis casar mas eles quiseram assim
Durmo em colchão de mola já não durmo no capim
Brigo muito com a mulher mas na briga eu vou da fim
No dia que eu bato nela meus cunhado bate em mim

Trabalha eu não trabalho
Não dou bola pra ninguém
Sustenta filha dos outros eu acho que não convém
Gosto de viver encostado sempre nas costas de alguém
Vida boa como a minha não e qualquer um que tem
La na casa do meu sogro to vivendo muito bem
Ele trata da mulher e trata de mim também

Canto moda de viola para não ouvir fuchico
O velho até suspira no ponteado que eu repico
O velho que era pão duro já deixou de ser ridico
Vivo nas costas dos outros levando a vida de rico
Fome eu não passo mesmo sem dinheiro eu não fico
Pra viver sem trabalhar precisa ser bom de bico

Bon bec

Le jour où je me suis marié, c'était un sacré bazar
Je me suis marié à la mairie de notre village
Le juge qui m'a marié est le célèbre délégué
Le prêtre pour la cérémonie était un groupe de soldats
Mon beau-père était témoin avec un revolver chargé
Si j'avais dit non, il m'aurait tué

Le mariage forcé n'est pas toujours mauvais
Je souffrais dans le monde, aujourd'hui je vis dans le jardin
Je sais que je ne voulais pas me marier, mais ils l'ont voulu ainsi
Je dors sur un matelas à ressorts, je ne dors plus dans l'herbe
Je me dispute beaucoup avec ma femme, mais je gagne toujours la dispute
Le jour où je la frappe, mes beaux-frères me frappent

Je ne travaille pas
Je n'en ai rien à faire de personne
J'estime qu'il ne faut pas élever les enfants des autres
J'aime vivre à la charge des autres, toujours sur le dos de quelqu'un
La vie facile comme la mienne, ce n'est pas pour tout le monde
Chez mon beau-père, je vis très bien
Il s'occupe de ma femme et de moi aussi

Je chante de la musique de viole pour ne pas entendre les potins
Le vieil homme soupire même sur le rythme que je joue
Le vieil homme qui était radin a cessé d'être ridicule
Je vis sur le dos des autres, menant une vie de riche
Je ne passe pas faim, même sans argent, je ne suis pas fauché
Pour vivre sans travailler, il faut être bon pour tricher