Paroles et traduction Brenno Reis & Marco Viola - Bom de Bico

Bom de Bico

No dia em que me casei deu um bafafá danado
Casei na delegacia la do nosso povoado
O juíz que me atendeu é o famoso delegado
O padre pra cerimônia foi um bando de soldado
O sogro foi testemunha com revólver carregado
Se acaso eu dissesse não ele tinha me matado

O casamento forçado muitas vez não é ruim
Eu sofria pelo mundo hoje eu vivo no jardim
Sei que eu não quis casar mas eles quiseram assim
Durmo em colchão de mola já não durmo no capim
Brigo muito com a mulher mas na briga eu vou da fim
No dia que eu bato nela meus cunhado bate em mim

Trabalha eu não trabalho
Não dou bola pra ninguém
Sustenta filha dos outros eu acho que não convém
Gosto de viver encostado sempre nas costas de alguém
Vida boa como a minha não e qualquer um que tem
La na casa do meu sogro to vivendo muito bem
Ele trata da mulher e trata de mim também

Canto moda de viola para não ouvir fuchico
O velho até suspira no ponteado que eu repico
O velho que era pão duro já deixou de ser ridico
Vivo nas costas dos outros levando a vida de rico
Fome eu não passo mesmo sem dinheiro eu não fico
Pra viver sem trabalhar precisa ser bom de bico

Хорошо устроился

В день моей свадьбы был ужасный переполох,
Женился я в участке, там, в нашей деревне,
Судья, который меня принял, — знаменитый наш участковый,
Священником на церемонии был отряд солдат,
Тесть был свидетелем с заряженным револьвером,
Если бы я сказал "нет", он бы меня убил.

Принудительный брак часто не так уж плох,
Я страдал по миру, а теперь живу, как в раю,
Знаю, я не хотел жениться, но они настояли,
Сплю на пружинном матрасе, а не на траве,
Много ругаюсь с женой, но в ссоре я всегда побеждаю,
В день, когда я её бью, мои шурины бьют меня.

Я не работаю,
Ни на кого не обращаю внимания,
Содержать чужих детей, я думаю, не стоит,
Мне нравится жить, прислонившись к кому-нибудь,
Хорошая жизнь, как у меня, не каждому дана,
В доме моего тестя я живу очень хорошо,
Он заботится о жене и обо мне тоже.

Пою песни под виолу, чтобы не слышать сплетен,
Старик даже вздыхает от моего перебора,
Старик, который был скрягой, перестал быть смешным,
Живу за чужой счет, как богач,
Голода я не знаю, даже без денег не сижу,
Чтобы жить, не работая, нужно хорошо устроиться.