Paroles et traduction Brenno Reis & Marco Viola - Cobra Venenosa

Cobra Venenosa

Vancê talvez não conhece o veneno que as cobras têm,
Pois elas quando dá o bote balança o guizo também,
A cascavel, traiçoeira quando ela quer se vingar,
Balança o guizo contente na hora dela pegar;
A urutú é perigosa, de ruim não se manifesta
É cobra tão venenosa que traz uma cruz na testa
Jaracuçu Deus nos livre quando ele chega a picar
Deixa o sinal de seus dentes e a cicatriz no lugar;
Mas eu lhe digo a verdade, por cobra eu já fui picado;
Por cascavel, caninana e urutú este malvado;
De todas já me livrei desse veneno amargura
Existe um contra veneno por isso tudo se cura;
Mas tem uma cobra do mato cabocla lá do sertão
Que traz veneno nos olhos e ataca no coração
Dessa uma vez fui picado, um dia só por maldade
Que ainda trago o veneno, na cicatriz da saudade

Já vai fazer quase um ano
Que eu deixei o meu sertão
Por um veneno dos olhos
Que atingiu o meu coração

Uma cabocla do mato
Que tanto mal tem me feito
Uma olhada me deu
Foi um veneno perfeito

Esta cobra venenosa
Cobra em forma de gente
Talvez a mais perigosa
Pode matar de repente

Procurei tantos remédios
Andei por toda cidade
Mas qual o que não existe
Nada que cure a saudade

Agora vou repetir
A história mais dolorosa
Essa cabocla do mato
É a cobra mais venenosa

Venomous Cobra

You may not know the venom that cobras possess,
For when they strike they also shake their rattle,
The rattlesnake, treacherous when it wants revenge,
Shakes its rattle with joy as it catches its prey;
The urutu is dangerous, and it doesn't hide its evil nature
A cobra so venomous that it carries a cross on its head
God save us from the jaracuçu when it strikes
It leaves the mark of its teeth and a scar in its place;
But I tell you the truth, I have been bitten by a snake;
By a rattlesnake, a caninana, and this wicked urutu;
I have freed myself from all of them, from this venomous bitterness
There is an antidote, and therefore everything is cured;
But there is a snake from the forest, a country girl from the backlands
That carries venom in its eyes and strikes at the heart
Once I was bitten by this one, one day just out of spite
And I still carry the venom, in the scar of longing

It will soon be almost a year
Since I left my backlands
For a venom in the eyes
That struck my heart

A country girl from the forest
Who has caused me so much harm
She gave me one look
It was perfect venom

This venomous cobra
Cobra in human form
Perhaps the most dangerous
Can kill suddenly

I looked for so many cures
I went all over the city
But there is no cure
Nothing to heal the longing

Now I will repeat
The most painful story
This country girl from the forest
Is the most venomous cobra