Paroles et traduction Brenno Reis & Marco Viola - Inquilino de Violeiro

Inquilino de Violeiro

Um rapaz com sua viola, vem chegando do interior
Com chapéu de boiadeiro e trajes de lavrador
Em um prédio de São Paulo, entrou no elevador
Também entrou uma moça igual um botão de flor
Achando a moça tão bela o rapaz falou pra ela
Quero ser o seu amor, ai, ai!!

A mocinha respondeu com um gesto indelicado
Para mim você não passa de um mendigo conformado
Você com essa viola é um caipira atrasado
Não tem onde cair morto e quer ser meu namorado
Só transo com gente nobre
Você é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado

O rapaz muito educado então disse pra menina
Ando com essa viola pra cumprir a minha sina
Mas sou muito caprichoso, só tenho prédio na esquina
Para mim você não passa de uma falsa granfina
Onde mora não é seu, esse prédio aqui é meu
Você é minha inquilina ai, ai!

Me chame como quiser, de caipira ou de roceiro
Esse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
Não largo dessa viola porque sou bom brasileiro
Atrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Cumpra melhor seu dever, sinta orgulho de ser
Inquilina de violeiro ai, ai!!

Renter of a Viol Player

A young man with his viola, arriving from the countryside
In a cowboy hat and farmer's attire
He entered an elevator in a São Paulo building
A young woman entered too, looking like a beautiful flower bud
He thought she was so beautiful, the young man said to her
I want to be your love, oh, oh!!

The young woman responded with a rude gesture
To me, you are nothing more than a humble beggar
You and your viola are a backward country bumpkin
You have no place to call home and you want to be my boyfriend
I only date well-to-do people
You are such a poor boy, I don't date penny-pinchers

The polite young man said to the girl
I carry this viola to fulfill my destiny
But I am very loving, I only have a building around the corner
To me, you're nothing more than a fake high-society girl
The place where you live isn't yours, this building here is mine
You are my renter, oh, oh!

Call me whatever you like, a hick or a hayseed
This hat represents the trophy of the cowboys
I don't let go of this viola because I am a good Brazilian
You are late on your rent, I came to collect my money
Do your duty better, be proud to be
A renter of a viola player, oh, oh!!